Текст и перевод песни Minh Tuyết feat. Tran Thai Hoa - Những Lời Mê Hoặc

Những Lời Mê Hoặc

(Em yêu ơi, đừng ra đi chiều nay,
đừng quay lưng xa lạ, khi lòng anh vẫn yêu em như ngày nào)
Còn tha thiết chi
Lời yêu dấu cũ
Những tiếng yêu đầu
(Làm sao anh quên được)
Những gian dối mà thôi
(Là những gì ta đã có với nhau)
Từng câu đắm say
Từng câu ấm áp
Những tiếng êm đềm
(Bây giờ và mãi mãi)
Những gian dối dịu êm
(Em là người tình duy nhất trong đời anh)
Ngày vui đã qua
Mộng mơ cất cánh bay
Từng kỉ niệm giờ đây đã phai
Trôi nhanh tựa giấc mộng
(Ta đã có với nhau những ngày tháng tuyệt vời nhất
Em đã ru anh bằng tiếng nhạc)
Ôi ngày xưa
Lòng ta như là nắng ấm
(Ôi những đêm nồng nàn hạnh phúc)
Người cho ta tình yêu và những câu thề ngỡ mãi mãi không hề phôi phai
Giấc mơ ban đầu đã vỗ cánh theo ngàn mây bay
Hết rồi lời thề
Lời hứa ước nguyện một đời
Ấm áp thật nồng nàn
Mà lòng em từng say đắm
(Hãy nghe anh nói đi em)
Người ơi đừng van xin lời êm ái nào
(Anh van em)
Người ơi đừng yêu thương lời gian dối đầu
(Hãy nghe anh nói)
Ôi bao mộng mơ xưa giờ đã xa rồi
(Đừng hiểu lầm anh)
Quên đi ngày xa xưa tình đã hết lòng đã chết
Giờ đôi lứa đã cách xa muôn nghìn trùng
Lời nói còn nghĩa chi
(Hãy nói đi em, dù là lần sau cuối,
Bằng những lời ngọt dịu lần đầu ta quen nhau)
Còn tha thiết chi
Lời yêu dấu cũ
Những tiếng đầu
(Làm sao anh quên được)
Những gian dối mà thôi
(Những chiều ta đắm đuối có nhau)
Từng câu đắm say
Từng câu ấm áp
Những tiếng êm đềm
(Anh sẽ khép kín trong cô quạnh)
Những gian dối dịu êm
(Vì không có em, tất cả đều vô nghĩa)
Ngày vui đã qua
Mộng mơ cất cánh bay
Từng kỉ niệm giờ đây đã phai
Trôi nhanh tựa giấc mộng
(Em đã hứa với anh mãi dìu nhau trong giấc
Mộng tình yêu, đời ta là một khúc hương vũ)???:D
Ôi ngày xưa
Lòng ta như là nắng ấm
(Trái tim ta vang mãi khúc nhạc tình)
Người cho ta tình yêu và những câu thề ngỡ mãi mãi không hề phôi phai
Giấc mơ ban đầu đã vỗ cánh theo ngàn mây bay
Hết rồi lời thề
Lời hứa ước nguyện một đời
Ấm áp thật nồng nàn
Mà lòng em từng say đắm
(Hãy nghe anh nói đi em)
Người ơi đừng van xin lời êm ái nào
(Một lần này thôi)
Người ơi đừng yêu thương lời gian dối đầu
(Anh van em)
Ôi bao mộng mơ xưa giờ đã xa rồi
(Hãy hôn anh đi) *confused af*
Quên đi ngày xa xưa tình đã hết lòng đã chết
Giờ đôi lứa đã cách xa muôn nghìn trùng
Lời nói còn nghĩa chi
(Vì em là tất cả)
Người ơi đừng van xin lời êm ái nào
(Là người tình tuyệt vời)
Người ơi đừng yêu thương lời gian dối đầu
(Ôi người tình tuyệt vời)
Ôi bao mộng mơ xưa giờ đã xa rồi
(Người tình tuyệt vời)
Quên đi ngày xa xưa tình đã hết lòng đã chết
Giờ đôi lứa đã cách xa muôn nghìn trùng
Lời nói còn nghĩa chi...

Les Paroles Enchanteresses

(Mon amour, ne pars pas aujourd'hui,
ne me tourne pas le dos, alors que mon cœur t'aime toujours comme au premier jour)
Pourquoi te soucier encore
De nos vieux mots d'amour
De nos premiers mots tendres
(Comment pourrais-je les oublier)
Rien que des mensonges
(Ce que nous avons vécu ensemble)
Chaque phrase enivrante
Chaque phrase chaleureuse
Ces mots doux
(Maintenant et pour toujours)
Ces mensonges doux
(Tu es la seule à qui j'ai donné mon cœur)
Les jours heureux sont passés
Nos rêves ont pris leur envol
Chaque souvenir s'est estompé
Ils ont disparu comme un rêve
(Nous avons vécu les plus beaux moments ensemble
Tu m'as bercé avec ta musique)
Oh, jadis
Notre cœur était comme un soleil chaud
(Oh, ces nuits de bonheur et de passion)
Tu m'as donné l'amour et tes serments, que j'ai cru éternels et immuables
Notre rêve de départ s'est envolé avec les nuages
Finis les serments
Les promesses et les vœux d'une vie
Chauds et passionnés
Que ton cœur a un instant embrassés
(Écoute-moi, mon amour)
Ne te supplie pas avec des paroles douces
(Je t'en supplie)
Ne m'aime pas avec ces mensonges du début
(Écoute-moi)
Oh, nos rêves d'antan sont loin
(Ne me juge pas)
Oublie le passé, l'amour est mort, mon cœur est mort
Nous sommes maintenant séparés par des milliers de kilomètres
Que signifient encore les mots
(Dis-le moi, même si c'est la dernière fois,
Avec les mots doux de notre première rencontre)
Pourquoi te soucier encore
De nos vieux mots d'amour
De nos premiers mots tendres
(Comment pourrais-je les oublier)
Rien que des mensonges
(Ces après-midi où nous étions perdus l'un dans l'autre)
Chaque phrase enivrante
Chaque phrase chaleureuse
Ces mots doux
(Je me fermerai à la solitude)
Ces mensonges doux
(Car sans toi, tout est vain)
Les jours heureux sont passés
Nos rêves ont pris leur envol
Chaque souvenir s'est estompé
Ils ont disparu comme un rêve
(Tu m'as promis de me guider à jamais dans nos rêves
D'amour, notre vie est une mélodie céleste)???:D
Oh, jadis
Notre cœur était comme un soleil chaud
(Notre cœur résonne de la mélodie de l'amour)
Tu m'as donné l'amour et tes serments, que j'ai cru éternels et immuables
Notre rêve de départ s'est envolé avec les nuages
Finis les serments
Les promesses et les vœux d'une vie
Chauds et passionnés
Que ton cœur a un instant embrassés
(Écoute-moi, mon amour)
Ne te supplie pas avec des paroles douces
(Une seule fois)
Ne m'aime pas avec ces mensonges du début
(Je t'en supplie)
Oh, nos rêves d'antan sont loin
(Embrasse-moi) *confused af*
Oublie le passé, l'amour est mort, mon cœur est mort
Nous sommes maintenant séparés par des milliers de kilomètres
Que signifient encore les mots
(Car tu es tout pour moi)
Ne te supplie pas avec des paroles douces
(Tu es mon amour parfait)
Ne m'aime pas avec ces mensonges du début
(Oh, mon amour parfait)
Oh, nos rêves d'antan sont loin
(Mon amour parfait)
Oublie le passé, l'amour est mort, mon cœur est mort
Nous sommes maintenant séparés par des milliers de kilomètres
Que signifient encore les mots...