Текст и перевод песни Minh Tuyết feat. Bằng Kiều - Những Ân Tình Xưa

Những Ân Tình Xưa

Em có biết từ khi em ra đi
Trong lòng anh cả một trời hoang vắng
Hãy nhớ,
Lúc nào anh cũng mong em quay trở về

Buồn lắm em hỡi những châu rơi trên mi người
Em ra đi nơi đây còn tình si
Buồn lắm em hỡi lứa đôi xa tầm tay với
Cuộc đời này còn chi em ơi
Sợ lắm anh có biết những đêm thâu tình tha thiết
Môi hôn nào còn đau tình rên xiết
Sợ lắm anh có biết nỗi cô đơn dâng ngập lòng
Nhân duyên ta ngang trái đôi dòng
Đừng khóc em hỡi áng mây trôi qua lưng trời
Nhìn quanh ta ngàn tia nắng sáng ngời
Mà có ai thấu những ân tình người che dấu
Ta quên nhau quên có được bao lâu

Từng hạt mưa tuyết nghe lạnh buốt giá
Xót xa lối em tình ơi
Hiu quạnh nhớ bao ngày xưa bên người
Anh nơi đây chờ em suốt đời
Ngày xuôi tay mong gặp lại em phút giây
Đường đời êm ái ai chẳng ước muốn
Hỡi ơi biết sao ngày mai
Đổi thay với ai duyên số an bày
Ân tình xưa đâu chỉ một ngày
Lòng yêu em thời gian càng thêm đong đầy

Ðêm nay, nhìn những hạt tuyết rơi
Em lại nhớ về anh.
Nhớ những giây phút mình bên nhau.
Nhưng có lẽ
Mình sẽ chẳng bao giờ gặp nhau nữa.

Les Amours du Passé

Tu sais, depuis ton départ,
Mon cœur est envahi par une immense solitude.
Rappelle-toi,
Je n'aspire qu'à ton retour.

Je suis si triste, mon amour, de voir tes larmes couler sur ton visage.
Tu es partie, laissant derrière toi un cœur amoureux.
Je suis si triste, mon amour, que nous sommes si loin l'un de l'autre.
Que reste-t-il dans cette vie, mon amour ?
J'ai peur, tu sais, de ces longues nuits où je t'aime avec passion.
Chaque baiser me rappelle douloureusement notre amour.
J'ai peur, tu sais, de cette solitude qui envahit mon cœur.
Notre destin est cruel, et nos chemins se séparent.
Ne pleure pas, mon amour, comme les nuages qui filent dans le ciel.
Autour de nous, mille rayons de soleil brillent.
Mais qui comprendra les amours que nous cachons ?
Combien de temps faudra-t-il pour que nous nous oubliions ?

Chaque flocon de neige me glace le cœur.
Mon amour, mon cœur saigne.
Je me souviens avec nostalgie de nos jours heureux.
Ici, je t'attends pour toujours.
Chaque jour, j'espère te revoir un instant.
Qui ne rêve pas d'une vie douce et paisible ?
Oh, comment savoir ce que demain nous réserve ?
Le destin nous a séparés, qui sait avec qui nous serons ?
Notre amour ne se limite pas à un jour.
Mon amour pour toi ne fait que grandir avec le temps.

Ce soir, en regardant les flocons de neige tomber,
Je repense à toi.
Je me souviens de nos moments ensemble.
Mais peut-être
Ne nous reverrons-nous jamais.