Текст и перевод песни Minh Tuyết - Noi Dau Ngu Tri

Noi Dau Ngu Tri

Nhiều lần em cố nhìn, vào mắt anh,
Chôn sâu hờn ghen giấu kín.
Dù em đã cố nắm tay, níu anh
Mong manh tình yêu chẳng thấy.

Hãy cho em đến gần, một chút thôi
Quanh đây màn sương kín lối.
Đừng chạy đi như gió kia, thoáng qua,
Bơ vơ một cánh đồng chiều.

Dẫu cho anh phải đi, cách xa em cả phương trời
Nhưng điều gì làm cho trái tim của em yêu không hề thay đổi
Có lẽ anh chỉ mong nỗi đau trong giấc mơ
Cũng chính lý do khiến em rất yêu anh.

Bởi khi trong tình yêu, những ngây ngô niềm vui nào,
Dẫu thật nhiều rồi cũng sẽ quên rất nhanh vô tư mà tan biến.
Chính khi trong niềm đau, khiến cho em khó quên,
Mới biết trái tim này đã yêu rất nhiều.

La Douleur Incompréhensible

Tant de fois j'ai essayé de regarder dans tes yeux,
Cachant profondément la jalousie que je ressens.
Même si j'ai essayé de tenir ta main, de te retenir,
Ce fragile amour ne se manifeste pas.

Laisse-moi m'approcher un peu,
Autour de nous, le brouillard obscurcit le chemin.
Ne pars pas comme le vent, en un éclair,
Seule dans un champ d'après-midi.

Même si tu dois partir, loin de moi, à travers le monde,
Ce qui fait que mon cœur t'aime ne change pas.
Peut-être que tu ne désires que la douleur dans tes rêves,
C'est aussi la raison pour laquelle je t'aime tant.

Car dans l'amour, ces joies naïves,
Même si elles sont nombreuses, on les oublie vite, elles disparaissent facilement.
C'est dans la douleur que je ne peux pas oublier,
Que je comprends que mon cœur t'a tant aimé.