Текст и перевод песни Minh Tuyết - Nỗi đau ngày qua

Nỗi đau ngày qua

Gọi tên nhau trong cô đơn
Để được nhìn nhau qua đêm đen
Để còn thấy nhau, khi ngày tháng vô tình
Mình về bên nhau, khi đời không bờ bến

Còn tin nhau không anh yêu
Đừng hoài nghi bao nhiêu thương yêu
Để còn có nhau, khi đời quá ưu phiền
Mình cầm tay nhau khi mùa đông về bên hiên

Ngày nào mình chợt nhìn nhau trên phố quen
Một nụ cười màu hồng xua tan bóng đêm
Rồi lòng mình thật gần bao nhiêu nhớ thương
Làn môi ấm, xóa tan đi bóng đêm muộn phiền

Rồi lòng mình nhẹ nhàng nghe giông tố qua
Đường trần dài gập ghềnh em buông tiếng ca
Rồi người về nghìn trùng con tim thiết tha
Tình yêu đến xóa cho em nỗi đau ngày qua

Dòng đời là một chuỗi ngày dài vô tận
Với ta quá nhiều nỗi muộn phiền
Nếu còn tin nhau đừng hoài nghi
Để còn thấy nhau trong đời

Còn tin nhau không anh yêu
Đừng hoài nghi bao nhiêu thương yêu
Để còn có nhau, khi đời quá ưu phiền
Mình cầm tay nhau khi mùa đông về bên hiên

Ngày nào mình chợt nhìn nhau trên phố quen
Một nụ cười màu hồng xua tan bóng đêm
Rồi lòng mình thật gần bao nhiêu nhớ thương
Làn môi ấm, xóa tan đi bóng đêm muộn phiền

Rồi lòng mình nhẹ nhàng nghe giông tố qua
Đường trần dài gập ghềnh em buông tiếng ca
Rồi người về nghìn trùng con tim thiết tha
Tình yêu đến xóa cho em nỗi đau ngày qua

Ngày nào mình chợt nhìn nhau trên phố quen
Một nụ cười màu hồng xua tan bóng đêm
Rồi lòng mình thật gần bao nhiêu nhớ thương
Làn môi ấm, xóa tan đi bóng đêm muộn phiền

Rồi lòng mình nhẹ nhàng nghe giông tố qua
Đường trần dài gập ghềnh em buông tiếng ca
Rồi người về nghìn trùng con tim thiết tha
Tình yêu đến xóa cho em nỗi đau ngày qua

La douleur du jour qui passe

Appelle-moi dans ton solitude
Pour te voir à travers la nuit noire
Pour que tu me vois encore, alors que les jours passent
Je reviens vers toi, quand la vie n'a pas de rives

Tu me crois encore, mon amour ?
N'hésite pas sur toute cette affection que je te porte
Pour que l'on soit encore ensemble, quand la vie est trop pénible
Je te prendrai la main lorsque l'hiver reviendra à la maison

Le jour où nous nous sommes aperçus l'un l'autre dans la rue familière
Un sourire rose a chassé les ténèbres
Puis mon cœur s'est rapproché de tant de souvenirs
Tes lèvres chaudes ont effacé les nuits tardives

Puis mon cœur a doucement entendu les tempêtes passer
Le chemin de la vie est long et accidenté, je chante
Puis tu es retourné à des milliers de lieues, mon cœur désire
L'amour est venu effacer ma douleur du jour qui passe

Le cours de la vie est une chaîne de jours interminables
Pour nous, tant de chagrin
Si tu me crois encore, ne doute pas
Pour que l'on se voie encore dans la vie

Tu me crois encore, mon amour ?
N'hésite pas sur toute cette affection que je te porte
Pour que l'on soit encore ensemble, quand la vie est trop pénible
Je te prendrai la main lorsque l'hiver reviendra à la maison

Le jour où nous nous sommes aperçus l'un l'autre dans la rue familière
Un sourire rose a chassé les ténèbres
Puis mon cœur s'est rapproché de tant de souvenirs
Tes lèvres chaudes ont effacé les nuits tardives

Puis mon cœur a doucement entendu les tempêtes passer
Le chemin de la vie est long et accidenté, je chante
Puis tu es retourné à des milliers de lieues, mon cœur désire
L'amour est venu effacer ma douleur du jour qui passe

Le jour où nous nous sommes aperçus l'un l'autre dans la rue familière
Un sourire rose a chassé les ténèbres
Puis mon cœur s'est rapproché de tant de souvenirs
Tes lèvres chaudes ont effacé les nuits tardives

Puis mon cœur a doucement entendu les tempêtes passer
Le chemin de la vie est long et accidenté, je chante
Puis tu es retourné à des milliers de lieues, mon cœur désire
L'amour est venu effacer ma douleur du jour qui passe