Текст и перевод песни Minh Tuyết - Phận làm dâu

Phận làm dâu

Ngồi im nghe, gió thổi sau hè
Ngồi quanh bếp nghe mẹ kể
Chuyện hôm qua, có người lấy chồng
Buồn tê tái kiếp làm dâu

Ngồi im nghe, có con chích chòe
Về quanh hót vang sau hè
Chuyện hôm qua, mới dăm tháng đầu
Buồn tê tái kiếp làm dâu

Trời sanh ra, kiếp làm dâu
Mấy người đã hạnh phúc được đâu
Thì em ơi, chớ buồn lâu
Mấy người mới không, mới không làm dâu

Ngồi im nghe, gió thổi sau hè
Ngồi quanh bếp nghe mẹ kể
Chuyện hôm qua, có người lấy chồng
Buồn tê tái kiếp làm dâu

Ngồi im nghe, có con chích chòe
Về quanh hót vang sau hè
Chuyện hôm qua, mới dăm tháng đầu
Buồn tê tái kiếp làm dâu

Trời sanh ra, kiếp làm dâu
Mấy người đã hạnh phúc được đâu
Thì em ơi, chớ buồn lâu
Mấy người mới không, mới không làm dâu

Trời sanh ra, kiếp làm dâu
Mấy người đã ở lâu được đâu
Thì em ơi, chớ buồn lâu
Mấy người mới không, mới không làm dâu

Ngồi im nghe, gió thổi sau hè
Ngồi quanh bếp nghe mẹ kể
Chuyện hôm qua, có người lấy chồng
Buồn tê tái kiếp làm dâu

Ngồi im nghe, có con chích chòe
Về quanh hót vang sau hè
Chuyện hôm qua, mới dăm tháng đầu
Buồn tê tái kiếp làm dâu

Ngồi im nghe
Ngồi im nghe
Ngồi im nghe...

Le sort d'une belle-fille

Assise là, j'écoute le vent souffler dans le jardin
Assise près du foyer, j'écoute ma mère raconter
L'histoire d'hier, une fille qui s'est mariée
Triste et désolée, le sort d'une belle-fille

Assise là, j'écoute le chardonneret
Qui revient chanter dans le jardin
L'histoire d'hier, à peine cinq mois de mariage
Triste et désolée, le sort d'une belle-fille

Le ciel nous a fait naître, le sort d'une belle-fille
Combien ont été heureuses dans ce rôle ?
Alors mon amie, ne sois pas triste longtemps
Combien sont celles qui ne sont pas encore, qui ne sont pas encore belles-filles ?

Assise là, j'écoute le vent souffler dans le jardin
Assise près du foyer, j'écoute ma mère raconter
L'histoire d'hier, une fille qui s'est mariée
Triste et désolée, le sort d'une belle-fille

Assise là, j'écoute le chardonneret
Qui revient chanter dans le jardin
L'histoire d'hier, à peine cinq mois de mariage
Triste et désolée, le sort d'une belle-fille

Le ciel nous a fait naître, le sort d'une belle-fille
Combien ont été heureuses dans ce rôle ?
Alors mon amie, ne sois pas triste longtemps
Combien sont celles qui ne sont pas encore, qui ne sont pas encore belles-filles ?

Le ciel nous a fait naître, le sort d'une belle-fille
Combien sont celles qui ont été belles-filles longtemps ?
Alors mon amie, ne sois pas triste longtemps
Combien sont celles qui ne sont pas encore, qui ne sont pas encore belles-filles ?

Assise là, j'écoute le vent souffler dans le jardin
Assise près du foyer, j'écoute ma mère raconter
L'histoire d'hier, une fille qui s'est mariée
Triste et désolée, le sort d'une belle-fille

Assise là, j'écoute le chardonneret
Qui revient chanter dans le jardin
L'histoire d'hier, à peine cinq mois de mariage
Triste et désolée, le sort d'une belle-fille

Assise là, j'écoute
Assise là, j'écoute
Assise là, j'écoute...