Quán vắng một minh - Minh Tuyết перевод на немецкий

Quán vắng một minh

Mới hôm nao môi hôn ta trao cho nhau
Còn đắm say sao giờ đây
Tình đã bay xa như mưa phiêu du lêng đênh
Về chốn nao hỡi anh
Nhớ chăng anh bao nhiêu yêu thương ngày nào
Nồng ấm đôi tay đêm nao giờ còn đâu nữa
Người tình ơi buồn không, và còn nghe vấn vương tình xưa

Khúc ca xưa anh trao cho em đam mê
Giờ bỗng nghe ôi buồn sao
Tình đã không dưng ta mơ quên đi nhưng sao
Lòng vẫn nghe xót xa
Quán năm xưa đôi ta đêm nao hẹn hò
Giờ mỗi riêng em bơ vơ cùng cà phê đắng
Người tình ơi giờ đây, lòng anh có bao giờ u buồn

Người yêu hỡi còn gì khi đã xa nhau rồi
Đêm mơ về cùng ai bước đi
Cà phê vắng một mình biết lấy ai hẹn hò
Lòng nghe cô đơn lạnh giá

Nhiều khi thấy lòng buồn
Ta ngỡ như đời sẽ không còn nghe nụ cười
Nhưng nỗi đau dâng tràn từng chiều rơi lạnh căm
Cà phê đắng ta ngồi với ai

Khúc ca xưa anh trao cho em đam mê
Giờ bỗng nghe ôi buồn sao
Tình đã không dưng ta mơ quên đi nhưng sao
Lòng vẫn nghe xót xa
Quán năm xưa đôi ta đêm nao hẹn hò
Giờ mỗi riêng em bơ vơ cùng cà phê đắng
Người tình ơi nơi nao lòng ta nghe chơi vơi, thì xin hãy quay về nơi này

Khúc ca xưa anh trao cho em đam mê
Giờ bỗng nghe ôi buồn sao
Tình đã không dưng ta mơ quên đi nhưng sao
Lòng vẫn nghe xót xa
Quán năm xưa đêm nao đôi ta hẹn hò
Giờ mỗi riêng em bơ vơ cùng cafe đắng
Người tình ơi giờ đây, lòng anh có bao giờ u buồn

Người yêu hỡi còn gì khi đã xa nhau rồi
Đêm mơ về cùng ai bước đi
Cà phê vắng một mình biết lấy ai hẹn hò
Lòng nghe cô đơn lạnh giá

Nhiều khi thấy lòng buồn
Ta ngỡ như đời sẽ không còn nghe nụ cười
Nhưng nỗi đau dâng tràn từng chiều rơi lạnh căm
Cà phê đắng ta ngồi với ai

Người yêu hỡi còn gì khi đã xa nhau rồi
Đêm mơ về cùng ai bước đi
Cà phê vắng một mình biết lấy ai hẹn hò
Lòng nghe cô đơn lạnh giá

Nhiều khi thấy lòng buồn
Ta ngỡ như đời sẽ không còn nghe nụ cười
Nhưng nỗi đau dâng tràn từng chiều rơi lạnh căm
Cà phê đắng ta ngồi với ai
Hỡi người

Einsam im leeren Café

Erst neulich tauschten wir Küsse
Noch voller Leidenschaft, wie kommt es jetzt?
Die Liebe ist davongeflogen, wie Regen, der ziellos treibt
Wohin, mein Liebster?
Erinnerst du dich, mein Liebster, an all die Liebe von damals?
Die Wärme unserer Hände jener Nacht, wo ist sie nun?
Mein Geliebter, bist du traurig, und spürst du noch die Sehnsucht nach der alten Liebe?

Das alte Lied, das du mir mit Leidenschaft gabst
Jetzt klingt es plötzlich so traurig
Die Liebe ist einfach so zerbrochen, wir träumen vom Vergessen, doch warum
Fühlt das Herz immer noch den Schmerz?
Das Café von damals, wo wir uns nachts trafen
Jetzt bin nur ich allein und verloren mit bitterem Kaffee
Mein Geliebter, ist dein Herz jetzt jemals traurig?

Mein Liebster, was bleibt, nun da wir getrennt sind?
Nachts träume ich, mit wem du gehst
Im leeren Café allein, mit wem soll ich mich verabreden?
Mein Herz fühlt sich einsam und eiskalt an

Oft fühlt sich das Herz traurig an
Ich dachte, das Leben würde kein Lächeln mehr kennen
Doch der Schmerz schwillt jeden eiskalten Abend an
Bitterer Kaffee, mit wem sitze ich hier?

Das alte Lied, das du mir mit Leidenschaft gabst
Jetzt klingt es plötzlich so traurig
Die Liebe ist einfach so zerbrochen, wir träumen vom Vergessen, doch warum
Fühlt das Herz immer noch den Schmerz?
Das Café von damals, wo wir uns nachts trafen
Jetzt bin nur ich allein und verloren mit bitterem Kaffee
Mein Geliebter, wo auch immer dein Herz sich verloren fühlt, bitte komm hierher zurück

Das alte Lied, das du mir mit Leidenschaft gabst
Jetzt klingt es plötzlich so traurig
Die Liebe ist einfach so zerbrochen, wir träumen vom Vergessen, doch warum
Fühlt das Herz immer noch den Schmerz?
Das Café von damals, wo wir uns nachts trafen
Jetzt bin nur ich allein und verloren mit bitterem Kaffee
Mein Geliebter, ist dein Herz jetzt jemals traurig?

Mein Liebster, was bleibt, nun da wir getrennt sind?
Nachts träume ich, mit wem du gehst
Im leeren Café allein, mit wem soll ich mich verabreden?
Mein Herz fühlt sich einsam und eiskalt an

Oft fühlt sich das Herz traurig an
Ich dachte, das Leben würde kein Lächeln mehr kennen
Doch der Schmerz schwillt jeden eiskalten Abend an
Bitterer Kaffee, mit wem sitze ich hier?

Mein Liebster, was bleibt, nun da wir getrennt sind?
Nachts träume ich, mit wem du gehst
Im leeren Café allein, mit wem soll ich mich verabreden?
Mein Herz fühlt sich einsam und eiskalt an

Oft fühlt sich das Herz traurig an
Ich dachte, das Leben würde kein Lächeln mehr kennen
Doch der Schmerz schwillt jeden eiskalten Abend an
Bitterer Kaffee, mit wem sitze ich hier?
Oh, Geliebter