Текст и перевод песни Minh Tuyết - Quán vắng một minh

Quán vắng một minh

Mới hôm nao môi hôn ta trao cho nhau
Còn đắm say sao giờ đây
Tình đã bay xa như mưa phiêu du lêng đênh
Về chốn nao hỡi anh
Nhớ chăng anh bao nhiêu yêu thương ngày nào
Nồng ấm đôi tay đêm nao giờ còn đâu nữa
Người tình ơi buồn không, và còn nghe vấn vương tình xưa

Khúc ca xưa anh trao cho em đam mê
Giờ bỗng nghe ôi buồn sao
Tình đã không dưng ta mơ quên đi nhưng sao
Lòng vẫn nghe xót xa
Quán năm xưa đôi ta đêm nao hẹn hò
Giờ mỗi riêng em bơ vơ cùng cà phê đắng
Người tình ơi giờ đây, lòng anh có bao giờ u buồn

Người yêu hỡi còn gì khi đã xa nhau rồi
Đêm mơ về cùng ai bước đi
Cà phê vắng một mình biết lấy ai hẹn hò
Lòng nghe cô đơn lạnh giá

Nhiều khi thấy lòng buồn
Ta ngỡ như đời sẽ không còn nghe nụ cười
Nhưng nỗi đau dâng tràn từng chiều rơi lạnh căm
Cà phê đắng ta ngồi với ai

Khúc ca xưa anh trao cho em đam mê
Giờ bỗng nghe ôi buồn sao
Tình đã không dưng ta mơ quên đi nhưng sao
Lòng vẫn nghe xót xa
Quán năm xưa đôi ta đêm nao hẹn hò
Giờ mỗi riêng em bơ vơ cùng cà phê đắng
Người tình ơi nơi nao lòng ta nghe chơi vơi, thì xin hãy quay về nơi này

Khúc ca xưa anh trao cho em đam mê
Giờ bỗng nghe ôi buồn sao
Tình đã không dưng ta mơ quên đi nhưng sao
Lòng vẫn nghe xót xa
Quán năm xưa đêm nao đôi ta hẹn hò
Giờ mỗi riêng em bơ vơ cùng cafe đắng
Người tình ơi giờ đây, lòng anh có bao giờ u buồn

Người yêu hỡi còn gì khi đã xa nhau rồi
Đêm mơ về cùng ai bước đi
Cà phê vắng một mình biết lấy ai hẹn hò
Lòng nghe cô đơn lạnh giá

Nhiều khi thấy lòng buồn
Ta ngỡ như đời sẽ không còn nghe nụ cười
Nhưng nỗi đau dâng tràn từng chiều rơi lạnh căm
Cà phê đắng ta ngồi với ai

Người yêu hỡi còn gì khi đã xa nhau rồi
Đêm mơ về cùng ai bước đi
Cà phê vắng một mình biết lấy ai hẹn hò
Lòng nghe cô đơn lạnh giá

Nhiều khi thấy lòng buồn
Ta ngỡ như đời sẽ không còn nghe nụ cười
Nhưng nỗi đau dâng tràn từng chiều rơi lạnh căm
Cà phê đắng ta ngồi với ai
Hỡi người

Un café seul

Hier encore, nos lèvres se sont rencontrées
L'amour était si fort, et maintenant
Il a disparu comme la pluie, errant sans but
Où es-tu allé, mon amour ?
Te souviens-tu de tout l'amour que nous partagions ?
La chaleur de tes bras de cette nuit, où est-elle passée ?
Mon amour, es-tu triste, et ressens-tu encore le poids du passé ?

La vieille chanson que tu m'as donnée, elle m'a enflammée
Maintenant, elle me semble si triste
L'amour a disparu, j'ai essayé de l'oublier, mais pourquoi
Mon cœur ressent toujours cette douleur ?
Ce café, où nous nous sommes rencontrés chaque nuit
Maintenant, je suis seule, avec ce café amer
Mon amour, es-tu triste aussi maintenant ?

Mon amour, qu'est-il resté de nous après notre séparation ?
Avec qui marches-tu dans mes rêves ?
Ce café, seule, avec qui puis-je prendre rendez-vous ?
Je me sens seule et glacée.

Parfois, je me sens triste
Je pense que je n'entendrai plus jamais rire
Mais la douleur grandit, chaque jour, elle me glace
Ce café amer, avec qui vais-je le boire ?

La vieille chanson que tu m'as donnée, elle m'a enflammée
Maintenant, elle me semble si triste
L'amour a disparu, j'ai essayé de l'oublier, mais pourquoi
Mon cœur ressent toujours cette douleur ?
Ce café, où nous nous sommes rencontrés chaque nuit
Maintenant, je suis seule, avec ce café amer
Mon amour, où que tu sois, mon cœur se sent perdu, alors s'il te plaît, reviens ici.

La vieille chanson que tu m'as donnée, elle m'a enflammée
Maintenant, elle me semble si triste
L'amour a disparu, j'ai essayé de l'oublier, mais pourquoi
Mon cœur ressent toujours cette douleur ?
Ce café, où nous nous sommes rencontrés chaque nuit
Maintenant, je suis seule, avec ce café amer
Mon amour, es-tu triste aussi maintenant ?

Mon amour, qu'est-il resté de nous après notre séparation ?
Avec qui marches-tu dans mes rêves ?
Ce café, seule, avec qui puis-je prendre rendez-vous ?
Je me sens seule et glacée.

Parfois, je me sens triste
Je pense que je n'entendrai plus jamais rire
Mais la douleur grandit, chaque jour, elle me glace
Ce café amer, avec qui vais-je le boire ?

Mon amour, qu'est-il resté de nous après notre séparation ?
Avec qui marches-tu dans mes rêves ?
Ce café, seule, avec qui puis-je prendre rendez-vous ?
Je me sens seule et glacée.

Parfois, je me sens triste
Je pense que je n'entendrai plus jamais rire
Mais la douleur grandit, chaque jour, elle me glace
Ce café amer, avec qui vais-je le boire ?
Mon amour