Sa mạc tình yêu - Minh Tuyết перевод на немецкий

Sa mạc tình yêu

Tình yêu anh ơi cút bắt trò chơi
Em sẽ trốn khi anh đuổi tìm
Tình sẽ theo thời gian nhạt nhòa phai, xin nhớ cho rằng
Một lần yêu phải trăm lần khổ đau

Giọt sương ban sớm lấp lánh trên hoa, nụ hoa anh đào
Đời người con gái chỉ biết khi yêu, yêu nồng thắm
Thì tại sao thêm nước mắt cho đớn đau nỗi hận sầu
Em chỉ biết có mỗi anh thôi
Cho dù anh trót đắm say với ai em vẫn yêu, vẫn đợi chờ

Mình dìu nhau đi đến bến tình yêu
Vòng tay khát khao bao ân tình
Đừng ngại ngùng, đừng để mộng tàn theo năm tháng phai màu
Đừng để em phải trăm lần đắng cay

Mình dìu nhau tới đất nước xa xôi, miền sa mạc nào
Và rồi nơi đó chỉ có uyên ương xây tổ ấm
Thì tại sao tình yêu đó tan vỡ mau cho từng đêm
Em thao thức gối chiếc đêm thâu
Nghe từng sợi tóc đớn đau rớt rơi theo những giọt sầu

Giọt sương ban sớm lấp lánh trên hoa, nụ hoa anh đào
Đời người con gái chỉ biết khi yêu, yêu nồng thắm
Thì tại sao thêm nước mắt cho đớn đau nỗi hận sầu
Em chỉ biết có mỗi anh thôi
Cho dù anh trót đắm say với ai em vẫn yêu, vẫn đợi chờ

Mình dìu nhau đi đến bến tình yêu
Vòng tay khát khao bao ân tình
Đừng ngại ngùng, đừng để mộng tàn theo năm tháng phai màu
Đừng để em phải trăm lần đắng cay

Mình dìu nhau tới đất nước xa xôi, miền sa mạc nào
Và rồi nơi đó chỉ có uyên ương xây tổ ấm
Thì tại sao tình yêu đó tan vỡ mau cho từng đêm
Em thao thức gối chiếc đêm thâu
Nghe từng sợi tóc đớn đau rớt rơi theo những giọt sầu

Wüste der Liebe

Meine Liebe, oh Liebster, ist ein Versteckspiel
Ich werde mich verstecken, wenn du mich suchst
Die Liebe wird mit der Zeit verblassen, bitte denk daran
Einmal lieben heißt hundertmal Leid erfahren

Früher Morgentau glitzert auf den Blüten, Kirschblütenknospen zart
Ein Mädchenherz, wenn es liebt, kennt nur glühende Leidenschaft.
Warum dann noch Tränen hinzufügen zu Schmerz und tiefem Gram?
Ich kenne nur dich allein, mein Herz gehört nur dir.
Selbst wenn du dich je in eine andere verliebst, ich liebe dich dennoch, warte dennoch.

Wir führen uns Hand in Hand zum Hafen der Liebe
Sehnsüchtige Arme, erfüllt von tiefer Zuneigung.
Zögere nicht, lass Träume nicht mit den Jahren verblassen.
Lass mich nicht hundertfach bittere Enttäuschung erleiden.

Wir führen uns an einen fernen Ort, in eine weite Wüstenwelt.
Und dort, wo nur Liebespaare ihr trautes Nest sich bauen.
Warum also zerbricht jene Liebe so schnell, Nacht für Nacht aufs Neu?
Ich liege schlaflos, mein Kissen einsam, die ganze lange Nacht.
Höre, wie jede Haarsträhne schmerzvoll fällt, mit jeder Träne bang.

Früher Morgentau glitzert auf den Blüten, Kirschblütenknospen zart
Ein Mädchenherz, wenn es liebt, kennt nur glühende Leidenschaft.
Warum dann noch Tränen hinzufügen zu Schmerz und tiefem Gram?
Ich kenne nur dich allein, mein Herz gehört nur dir.
Selbst wenn du dich je in eine andere verliebst, ich liebe dich dennoch, warte dennoch.

Wir führen uns Hand in Hand zum Hafen der Liebe
Sehnsüchtige Arme, erfüllt von tiefer Zuneigung.
Zögere nicht, lass Träume nicht mit den Jahren verblassen.
Lass mich nicht hundertfach bittere Enttäuschung erleiden.

Wir führen uns an einen fernen Ort, in eine weite Wüstenwelt.
Und dort, wo nur Liebespaare ihr trautes Nest sich bauen.
Warum also zerbricht jene Liebe so schnell, Nacht für Nacht aufs Neu?
Ich liege schlaflos, mein Kissen einsam, die ganze lange Nacht.
Höre, wie jede Haarsträhne schmerzvoll fällt, mit jeder Träne bang.