Текст и перевод песни Minh Tuyết - Sa mạc tình yêu

Sa mạc tình yêu

Tình yêu anh ơi cút bắt trò chơi
Em sẽ trốn khi anh đuổi tìm
Tình sẽ theo thời gian nhạt nhòa phai, xin nhớ cho rằng
Một lần yêu phải trăm lần khổ đau

Giọt sương ban sớm lấp lánh trên hoa, nụ hoa anh đào
Đời người con gái chỉ biết khi yêu, yêu nồng thắm
Thì tại sao thêm nước mắt cho đớn đau nỗi hận sầu
Em chỉ biết có mỗi anh thôi
Cho dù anh trót đắm say với ai em vẫn yêu, vẫn đợi chờ

Mình dìu nhau đi đến bến tình yêu
Vòng tay khát khao bao ân tình
Đừng ngại ngùng, đừng để mộng tàn theo năm tháng phai màu
Đừng để em phải trăm lần đắng cay

Mình dìu nhau tới đất nước xa xôi, miền sa mạc nào
Và rồi nơi đó chỉ có uyên ương xây tổ ấm
Thì tại sao tình yêu đó tan vỡ mau cho từng đêm
Em thao thức gối chiếc đêm thâu
Nghe từng sợi tóc đớn đau rớt rơi theo những giọt sầu

Giọt sương ban sớm lấp lánh trên hoa, nụ hoa anh đào
Đời người con gái chỉ biết khi yêu, yêu nồng thắm
Thì tại sao thêm nước mắt cho đớn đau nỗi hận sầu
Em chỉ biết có mỗi anh thôi
Cho dù anh trót đắm say với ai em vẫn yêu, vẫn đợi chờ

Mình dìu nhau đi đến bến tình yêu
Vòng tay khát khao bao ân tình
Đừng ngại ngùng, đừng để mộng tàn theo năm tháng phai màu
Đừng để em phải trăm lần đắng cay

Mình dìu nhau tới đất nước xa xôi, miền sa mạc nào
Và rồi nơi đó chỉ có uyên ương xây tổ ấm
Thì tại sao tình yêu đó tan vỡ mau cho từng đêm
Em thao thức gối chiếc đêm thâu
Nghe từng sợi tóc đớn đau rớt rơi theo những giọt sầu

Le désert de l'amour

Mon amour, tu me proposes un jeu
Je vais me cacher et tu devras me trouver
L'amour s'estompe avec le temps, souviens-toi bien
Un amour, c'est cent fois plus de chagrin

La rosée du matin brille sur les fleurs, les boutons de cerisier
Dans la vie, une femme sait seulement aimer, aimer passionnément
Alors pourquoi ajouter des larmes, la douleur, la haine et le chagrin?
Je n'ai d'yeux que pour toi
Même si tu succombes à une autre, je t'aimerai toujours, je t'attendrai

Ensemble, nous irons jusqu'aux rives de l'amour
Nos bras désireux d'affection
N'hésite pas, ne laisse pas nos rêves faner avec le temps
Ne me laisse pas connaître cent fois l'amertume

Ensemble, nous irons dans un pays lointain, un désert
Et là, nous construirons un nid d'amour
Alors pourquoi cet amour se brise-t-il si vite chaque nuit?
Je suis éveillée, dans mon lit, toute la nuit
J'entends chaque cheveu de ma tête se briser sous le poids de mes larmes

La rosée du matin brille sur les fleurs, les boutons de cerisier
Dans la vie, une femme sait seulement aimer, aimer passionnément
Alors pourquoi ajouter des larmes, la douleur, la haine et le chagrin?
Je n'ai d'yeux que pour toi
Même si tu succombes à une autre, je t'aimerai toujours, je t'attendrai

Ensemble, nous irons jusqu'aux rives de l'amour
Nos bras désireux d'affection
N'hésite pas, ne laisse pas nos rêves faner avec le temps
Ne me laisse pas connaître cent fois l'amertume

Ensemble, nous irons dans un pays lointain, un désert
Et là, nous construirons un nid d'amour
Alors pourquoi cet amour se brise-t-il si vite chaque nuit?
Je suis éveillée, dans mon lit, toute la nuit
J'entends chaque cheveu de ma tête se briser sous le poids de mes larmes