Ta chẳng còn ai - Minh Tuyết перевод на немецкий

Ta chẳng còn ai

Ngày anh ra đi mang theo trái tim ai bao buồn đau
Bỏ đi rất xa quê nhà nơi có người hờn ghen đôi ta
Để em nơi đây cô đơn với nỗi đau riêng mình em
Chẳng còn ai xót thương duyên tình của đôi mình ngày sau anh ơi

Ai đã từng khóc vì yêu
Xin hãy yêu nhau thật nhiều
(Xin hãy yêu nhau thật nhiều)
Những ai được chết vì yêu
Là đang sống trong tình yêu
(Đang sống trong tình yêu nhưng đã mất đi người yêu)

Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa xoá dần bao yêu thương
(Xin đừng đem nỗi xót xa xoá dần bao yêu thương)
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xoá dần bao chua cay
(Vẫn chờ anh mang dấu yêu xoá dần bao chua cay)

Tình anh trao em nay như áng mây trôi trôi về đâu
Còn đây chốn xưa quê nhà nơi có một người
Chờ mong tin anh

Ai đã từng khóc vì yêu
Xin hãy yêu nhau thật nhiều
(Xin hãy yêu nhau thật nhiều)
Những ai được chết vì yêu
Là đang sống trong tình yêu
(Đang sống trong tình yêu nhưng đã mất đi người yêu)

Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa xoá dần bao yêu thương
(Xin đừng đem nỗi xót xa xoá dần bao yêu thương)
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xoá dần bao chua cay
(Vẫn chờ anh mang dấu yêu xoá dần bao chua cay)

Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa xoá dần bao yêu thương
(Xin đừng đem nỗi xót xa xoá dần bao yêu thương)
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xoá dần bao chua cay

Wir haben niemanden mehr

Als du gingst, nahmst du mein Herz voller Trauer mit
Verließest die Heimat weit, wo Neider uns beneideten
Ließt mich hier allein mit meinem eigenen Schmerz
Niemand bedauert mehr unsere Liebe, mein Schatz, was wird aus uns?

Wer je aus Liebe geweint hat,
Soll innig lieben.
(Soll innig lieben.)
Wer für die Liebe sterben darf,
Lebt in der Liebe.
(Lebt in der Liebe, doch hat den Geliebten verloren.)

Wenn ein Herz sich erstmals der Liebe hingibt,
Lass nicht zu, dass Kummer die Zuneigung trübt.
(Lass nicht zu, dass Kummer die Zuneigung trübt.)
Einsam gingst du, ich sitze hier noch immer,
Warte, dass deine Liebe die Bitternis nimmt.
(Warte, dass deine Liebe die Bitternis nimmt.)

Deine Liebe zu mir, wie eine Wolke, wohin treibt sie nun?
Hier in der alten Heimat ist noch jemand,
Der auf Nachricht von dir hofft.

Wer je aus Liebe geweint hat,
Soll innig lieben.
(Soll innig lieben.)
Wer für die Liebe sterben darf,
Lebt in der Liebe.
(Lebt in der Liebe, doch hat den Geliebten verloren.)

Wenn ein Herz sich erstmals der Liebe hingibt,
Lass nicht zu, dass Kummer die Zuneigung trübt.
(Lass nicht zu, dass Kummer die Zuneigung trübt.)
Einsam gingst du, ich sitze hier noch immer,
Warte, dass deine Liebe die Bitternis nimmt.
(Warte, dass deine Liebe die Bitternis nimmt.)

Wenn ein Herz sich erstmals der Liebe hingibt,
Lass nicht zu, dass Kummer die Zuneigung trübt.
(Lass nicht zu, dass Kummer die Zuneigung trübt.)
Einsam gingst du, ich sitze hier noch immer,
Warte, dass deine Liebe die Bitternis nimmt.