Текст и перевод песни Minh Tuyết - Ta chẳng còn ai

Ta chẳng còn ai

Ngày anh ra đi mang theo trái tim ai bao buồn đau
Bỏ đi rất xa quê nhà nơi có người hờn ghen đôi ta
Để em nơi đây cô đơn với nỗi đau riêng mình em
Chẳng còn ai xót thương duyên tình của đôi mình ngày sau anh ơi

Ai đã từng khóc vì yêu
Xin hãy yêu nhau thật nhiều
(Xin hãy yêu nhau thật nhiều)
Những ai được chết vì yêu
Là đang sống trong tình yêu
(Đang sống trong tình yêu nhưng đã mất đi người yêu)

Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa xoá dần bao yêu thương
(Xin đừng đem nỗi xót xa xoá dần bao yêu thương)
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xoá dần bao chua cay
(Vẫn chờ anh mang dấu yêu xoá dần bao chua cay)

Tình anh trao em nay như áng mây trôi trôi về đâu
Còn đây chốn xưa quê nhà nơi có một người
Chờ mong tin anh

Ai đã từng khóc vì yêu
Xin hãy yêu nhau thật nhiều
(Xin hãy yêu nhau thật nhiều)
Những ai được chết vì yêu
Là đang sống trong tình yêu
(Đang sống trong tình yêu nhưng đã mất đi người yêu)

Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa xoá dần bao yêu thương
(Xin đừng đem nỗi xót xa xoá dần bao yêu thương)
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xoá dần bao chua cay
(Vẫn chờ anh mang dấu yêu xoá dần bao chua cay)

Khi con tim ai trót trao ai tiếng yêu đầu
Xin đừng đem nỗi xót xa xoá dần bao yêu thương
(Xin đừng đem nỗi xót xa xoá dần bao yêu thương)
Cô đơn anh đi để nơi đây em vẫn ngồi
Vẫn chờ anh mang dấu yêu xoá dần bao chua cay

Je n'ai plus personne

Le jour où tu es parti, tu as emporté mon cœur rempli de douleur
Tu es parti très loin de notre maison, là où nos jalousies nous ont séparés
Je reste ici, seule avec ma propre douleur
Plus personne ne se soucie de notre amour, de notre destin, mon amour

Qui a déjà pleuré d'amour
S'il te plaît, aime-toi vraiment
(S'il te plaît, aime-toi vraiment)
Ceux qui meurent d'amour
Vivent dans l'amour
(Vivent dans l'amour, mais ont perdu leur bien-aimé)

Quand un cœur donne son premier amour
S'il te plaît, ne laisse pas la tristesse effacer tout cet amour
(S'il te plaît, ne laisse pas la tristesse effacer tout cet amour)
Tu es parti, seul, et je reste ici
Je t'attends, mon amour, pour effacer toute cette amertume
(Je t'attends, mon amour, pour effacer toute cette amertume)

L'amour que tu m'as donné est comme un nuage qui s'envole, où va-t-il ?
Ici, dans notre ancienne maison, je reste seule
J'attends de tes nouvelles

Qui a déjà pleuré d'amour
S'il te plaît, aime-toi vraiment
(S'il te plaît, aime-toi vraiment)
Ceux qui meurent d'amour
Vivent dans l'amour
(Vivent dans l'amour, mais ont perdu leur bien-aimé)

Quand un cœur donne son premier amour
S'il te plaît, ne laisse pas la tristesse effacer tout cet amour
(S'il te plaît, ne laisse pas la tristesse effacer tout cet amour)
Tu es parti, seul, et je reste ici
Je t'attends, mon amour, pour effacer toute cette amertume
(Je t'attends, mon amour, pour effacer toute cette amertume)

Quand un cœur donne son premier amour
S'il te plaît, ne laisse pas la tristesse effacer tout cet amour
(S'il te plaît, ne laisse pas la tristesse effacer tout cet amour)
Tu es parti, seul, et je reste ici
Je t'attends, mon amour, pour effacer toute cette amertume