Текст и перевод песни Minh Tuyết - Trong Dem Mu Khoi

Trong Dem Mu Khoi

Nhặt chiếc lá úa bên đời rất vội
Bỗng nghe nhớ thương khôn nguôi
Tìm thấy mảnh ghép trong chiều sắp tàn
Biết đâu bàn tay ai nay cùng tôi

Mơ về ngày tháng bên nỗi đau xa xôi
Chợt thấy dĩ vãng như chẳng câu chia phôi
Ta lang thang mãi trong đêm mù khơi
Kìa đôi chân dẫm lên gai không ngại ngần

Chợt có tiếng hát vang vọng rất gần
Giống như tiếng ai vương xa
Giọt nước mắt đó vô tình vỡ òa
Giấc mơ giờ đây sao xa vời quá

Thân này như chết trong gió mưa tan hoang
Mộng ước đã hết khi bước ai sang ngang
Ta loay hoay mãi trong đêm mù khơi
Và tình yêu đó hôm nay qua đời

Khi người đã hết đam mê, đã hết yêu thương
Còn nhắc chi câu hẹn thề
Nếu có tơ vương thì xin chúc nhau một lời
Để lối đi xưa bình yên bước qua cho dù lòng băng giá

Khi người đã thoát cơn say, hãy nói ra đi
Dù chỉ thân ta tù đày
Hãy nói ra đi lời sau cuối cho cuộc tình
Nhắm mắt buông tay lặng thinh

Đừng để xa xăm cô đơn đếm tiếng mưa rơi
Đếm bước chân ai nghe trái tim lạc lối
Dường như quanh ta đâu đây nỗi nhớ không thôi
Trống vắng trong đêm mù khơi

Dans la nuit sombre

Je ramasse une feuille fanée sur le chemin de la vie, si précipité
Soudain, je me sens nostalgique et je ne peux pas arrêter de penser à toi
Je trouve un morceau du puzzle dans le crépuscule qui approche
Qui sait, peut-être que quelqu'un me tend la main aujourd'hui ?

Je rêve des jours et des nuits que j'ai passés loin de ta douleur
Je vois soudainement le passé comme si rien ne nous avait séparés
Je me promène sans fin dans la nuit sombre
Voilà, mes pieds marchent sur les épines sans hésiter

Soudain, j'entends un chant qui résonne tout près
Comme si la voix de quelqu'un me hantait
Ces larmes coulent involontairement
Ce rêve est maintenant si lointain

Mon corps est comme mort dans le vent et la pluie dévastatrice
Mes rêves se sont envolés quand tu t'es en allé
Je suis perdu dans la nuit sombre
Et cet amour est mort aujourd'hui

Quand tu as cessé de brûler de passion, quand tu as cessé d'aimer
Pourquoi parler encore de notre serment ?
S'il y a encore un fil qui nous lie, je te souhaite juste un mot
Pour que le chemin que nous avons parcouru ensemble reste paisible et que tu puisses le traverser, même si mon cœur est glacé

Quand tu t'es réveillé de ton rêve, dis-le
Même si je suis seul et emprisonné
Dis-le, les derniers mots de notre amour
Je fermerai les yeux, lâcherai prise et resterai silencieux

Ne reste pas loin de moi, seul, à compter les gouttes de pluie
À compter les pas de quelqu'un, à sentir ton cœur se perdre
Il semble que la nostalgie ne me quitte pas
Le silence dans la nuit sombre