Tuyết - Luong Bang Quang , Minh Tuyết перевод на французский

Tuyết

Phải chia ly yêu nhau anh nào nghĩ
Nếu ra đi sẽ khóc nhiều
Giấc mơ qua yêu thương kia vội vã
Một ngày tuyết tan tình cũng tan

Hà ha há hà ha
Hẹn thề tựa khói mây
Hà ha há hà ha
Ngoài tầm tay

Dừng lại đây vì nỗi đau dường như quá đong đầy (dường như quá đong đầy)
Dừng lại đây để giấc mơ là đổi thay (là đổi thay hơ hớ hơ hơ hơ)
Dừng lại đây dù đã qua nhiều sóng gió tình ta (nhiều sóng gió tình ta)
Lòng còn yêu thì bấy nhiêu cũng quá nhiều (cũng quá nhiều)

Phút chia xa trong anh như gục ngã
Giữa hai ta cũng chỉ là
Giấc mơ qua yêu thương kia vội vã
Một ngày tuyết tan tình cũng tan

Hà ha há hà ha
Hẹn thề tựa khói mây
Hà ha há hà ha
Ngoài tầm tay

Dừng lại đây vì nỗi đau dường như quá đong đầy (dường như quá đong đầy)
Dừng lại đây để giấc mơ là đổi thay (là đổi thay hơ hớ hơ hơ hơ)
Dừng lại đây dù đã qua nhiều sóng gió tình ta (nhiều sóng gió tình ta)
Lòng còn yêu thì bấy nhiêu cũng quá nhiều (cũng quá nhiều)

Dừng lại giữa đông tàn ngập nỗi hoang mang
Để tuyết trắng còn rơi giữ bước chân chàng
Nồng nàn tuyết tan rồi, tình duyên vỡ đôi đành thôi

Dừng lại giữa đông tàn ngập nỗi hoang mang
Là tuyết trắng tuôn rơi hay nước mắt nàng
Để lại những tiêu điều mà sao vẫn yêu, yêu rất nhiều

Nào ngờ tuyết tan rồi, tình yêu vỡ đôi đành thôi
Để lại những tiêu điều mà sao vẫn yêu, yêu rất nhiều

Neige

Devoir se séparer, l'amour, personne n'y pense
Si l'on part, on pleurera beaucoup
Le rêve passé, cet amour précipité
Un jour, la neige fondra, l'amour aussi

Ha ha ha ha ha
Promesse comme la fumée, comme le nuage
Ha ha ha ha ha
Hors de portée

Arrête-toi ici car la douleur semble trop pleine (semble trop pleine)
Arrête-toi ici pour que le rêve soit un changement (un changement hơ hơ hơ hơ hơ)
Arrête-toi ici même si nous avons traversé beaucoup d'épreuves dans notre amour (beaucoup d'épreuves dans notre amour)
Si mon cœur aime encore, tout cela est trop (trop)

La minute de la séparation en toi comme une chute
Entre nous, ce n'est que
Le rêve passé, cet amour précipité
Un jour, la neige fondra, l'amour aussi

Ha ha ha ha ha
Promesse comme la fumée, comme le nuage
Ha ha ha ha ha
Hors de portée

Arrête-toi ici car la douleur semble trop pleine (semble trop pleine)
Arrête-toi ici pour que le rêve soit un changement (un changement hơ hơ hơ hơ hơ)
Arrête-toi ici même si nous avons traversé beaucoup d'épreuves dans notre amour (beaucoup d'épreuves dans notre amour)
Si mon cœur aime encore, tout cela est trop (trop)

Arrête-toi au milieu de l'hiver qui se termine, englouti dans le désespoir
Pour que la neige blanche continue de tomber et retienne ton pas
La neige fondante, l'amour brisé, on n'y peut plus rien

Arrête-toi au milieu de l'hiver qui se termine, englouti dans le désespoir
Est-ce la neige blanche qui coule ou les larmes de la fille?
Laissant derrière elle la dévastation, pourquoi est-ce que j'aime encore, j'aime beaucoup

Je n'aurais jamais pensé que la neige fondrait, l'amour brisé, on n'y peut plus rien
Laissant derrière elle la dévastation, pourquoi est-ce que j'aime encore, j'aime beaucoup