Tình băng giá - Minh Tuyết перевод на немецкий

Tình băng giá

Người yêu hỡi, sao nỡ quên đi ân tình xưa
Để mình em ôm xót xa cô đơn ngày tháng qua
Người quay bước viết câu từ giã
Để cho trái tim khô buồn bã
Hàng cây trút lá như tiếc thương mối tình chúng ta

Còn đâu nữa năm tháng qua khi anh rời xa
Lời yêu thương như vết dao in sâu vào trái tim
Ngày anh đến xua tan lạnh giá
Ngày anh đến biến em thành đá
Rồi anh ra đi, có trách nhau chẳng được gì

Dù tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi anh yêu em luôn mong chờ anh tới
Khi con tim anh nghe cô đơn, hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau, người ơi

Dù tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi anh yêu em luôn mong chờ anh tới
Khi con tim anh nghe cô đơn, hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau suốt đời

Người yêu hỡi, sao nỡ quên đi ân tình xưa
Để mình em ôm xót xa cô đơn ngày tháng qua
Người quay bước viết câu từ giã
Để cho trái tim khô buồn bã
Hàng cây trút lá như tiếc thương mối tình chúng ta

Còn đâu nữa năm tháng qua khi anh rời xa
Lời yêu thương như vết dao in sâu vào trái tim
Ngày anh đến xua tan lạnh giá
Ngày anh đến biến em thành đá
Rồi anh ra đi, có trách nhau chẳng được gì

Dù tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi anh yêu em luôn mong chờ anh tới
Khi con tim anh nghe cô đơn, hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau, người ơi

Dù tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi anh yêu em luôn mong chờ anh tới
Khi con tim anh nghe cô đơn, hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau, người ơi

Dù tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi anh yêu em luôn mong chờ anh tới
Khi con tim anh nghe cô đơn, hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau suốt đời

Eisige Liebe

Liebster, warum vergisst du unsere Liebe von einst?
Dass ich allein Kummer und Einsamkeit umarme, während die Tage vergehen.
Du wandtest dich ab, schriebst Abschiedsworte,
Damit mein Herz vertrocknet und traurig ist.
Die Bäume verlieren ihre Blätter, als trauerten sie um unsere Liebe.

Nichts ist mehr übrig von den vergangenen Monaten, seit du fort bist.
Liebesworte, wie Messerstiche tief in meinem Herzen.
Der Tag, an dem du kamst, vertrieb die Kälte.
Der Tag, an dem du kamst, verwandelte mich in Stein.
Dann gingst du fort, Vorwürfe bringen nun nichts mehr.

Auch wenn unsere Liebe voller Trug ist,
Oh Liebster, ich warte immer darauf, dass du kommst.
Wenn dein Herz sich einsam fühlt, komm bitte zurück.
Wir werden zusammen sein, sorglos umherstreifen,
Die vergangenen Tage begraben, nichts wird sich je ändern können.
All das Leid wird schnell vergehen.
Wir beide werden immer zusammen sein, mein Liebster.

Auch wenn unsere Liebe voller Trug ist,
Oh Liebster, ich warte immer darauf, dass du kommst.
Wenn dein Herz sich einsam fühlt, komm bitte zurück.
Wir werden zusammen sein, sorglos umherstreifen,
Die vergangenen Tage begraben, nichts wird sich je ändern können.
All das Leid wird schnell vergehen.
Wir beide werden immer zusammen sein, ein Leben lang.

Liebster, warum vergisst du unsere Liebe von einst?
Dass ich allein Kummer und Einsamkeit umarme, während die Tage vergehen.
Du wandtest dich ab, schriebst Abschiedsworte,
Damit mein Herz vertrocknet und traurig ist.
Die Bäume verlieren ihre Blätter, als trauerten sie um unsere Liebe.

Nichts ist mehr übrig von den vergangenen Monaten, seit du fort bist.
Liebesworte, wie Messerstiche tief in meinem Herzen.
Der Tag, an dem du kamst, vertrieb die Kälte.
Der Tag, an dem du kamst, verwandelte mich in Stein.
Dann gingst du fort, Vorwürfe bringen nun nichts mehr.

Auch wenn unsere Liebe voller Trug ist,
Oh Liebster, ich warte immer darauf, dass du kommst.
Wenn dein Herz sich einsam fühlt, komm bitte zurück.
Wir werden zusammen sein, sorglos umherstreifen,
Die vergangenen Tage begraben, nichts wird sich je ändern können.
All das Leid wird schnell vergehen.
Wir beide werden immer zusammen sein, mein Liebster.

Auch wenn unsere Liebe voller Trug ist,
Oh Liebster, ich warte immer darauf, dass du kommst.
Wenn dein Herz sich einsam fühlt, komm bitte zurück.
Wir werden zusammen sein, sorglos umherstreifen,
Die vergangenen Tage begraben, nichts wird sich je ändern können.
All das Leid wird schnell vergehen.
Wir beide werden immer zusammen sein, mein Liebster.

Auch wenn unsere Liebe voller Trug ist,
Oh Liebster, ich warte immer darauf, dass du kommst.
Wenn dein Herz sich einsam fühlt, komm bitte zurück.
Wir werden zusammen sein, sorglos umherstreifen,
Die vergangenen Tage begraben, nichts wird sich je ändern können.
All das Leid wird schnell vergehen.
Wir beide werden immer zusammen sein, ein Leben lang.