Текст и перевод песни Minh Tuyết - Tình băng giá

Tình băng giá

Người yêu hỡi, sao nỡ quên đi ân tình xưa
Để mình em ôm xót xa cô đơn ngày tháng qua
Người quay bước viết câu từ giã
Để cho trái tim khô buồn bã
Hàng cây trút lá như tiếc thương mối tình chúng ta

Còn đâu nữa năm tháng qua khi anh rời xa
Lời yêu thương như vết dao in sâu vào trái tim
Ngày anh đến xua tan lạnh giá
Ngày anh đến biến em thành đá
Rồi anh ra đi, có trách nhau chẳng được gì

Dù tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi anh yêu em luôn mong chờ anh tới
Khi con tim anh nghe cô đơn, hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau, người ơi

Dù tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi anh yêu em luôn mong chờ anh tới
Khi con tim anh nghe cô đơn, hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau suốt đời

Người yêu hỡi, sao nỡ quên đi ân tình xưa
Để mình em ôm xót xa cô đơn ngày tháng qua
Người quay bước viết câu từ giã
Để cho trái tim khô buồn bã
Hàng cây trút lá như tiếc thương mối tình chúng ta

Còn đâu nữa năm tháng qua khi anh rời xa
Lời yêu thương như vết dao in sâu vào trái tim
Ngày anh đến xua tan lạnh giá
Ngày anh đến biến em thành đá
Rồi anh ra đi, có trách nhau chẳng được gì

Dù tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi anh yêu em luôn mong chờ anh tới
Khi con tim anh nghe cô đơn, hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau, người ơi

Dù tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi anh yêu em luôn mong chờ anh tới
Khi con tim anh nghe cô đơn, hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau, người ơi

Dù tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi anh yêu em luôn mong chờ anh tới
Khi con tim anh nghe cô đơn, hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau suốt đời

L'amour glacial

Mon amour, comment peux-tu oublier notre amour passé ?
Je reste seule, accablée de tristesse et de solitude, jour après jour.
Tu as tourné les talons et écrit un mot d'adieu,
Laissant mon cœur desséché et rempli de tristesse.
Les arbres perdent leurs feuilles comme s'ils pleuraient notre amour.

Où sont passés les jours et les nuits que nous avons vécus ensemble, maintenant que tu es parti ?
Tes paroles d'amour sont gravées dans mon cœur comme des lames tranchantes.
Le jour où tu es arrivé, tu as chassé le froid,
Le jour où tu es arrivé, tu m'as transformée en pierre.
Et maintenant tu t'en vas, nous ne pouvons nous blâmer pour rien.

Même si notre amour était plein de tromperies,
Mon amour, j'attends toujours ton retour.
Lorsque ton cœur se sentira seul, reviens à moi.
Ensemble, nous errerons et nous vagabonderons,
Nous enterrerons ces jours qui ne changeront jamais.
Tout le chagrin passera vite,
Nous serons toujours ensemble, mon amour.

Même si notre amour était plein de tromperies,
Mon amour, j'attends toujours ton retour.
Lorsque ton cœur se sentira seul, reviens à moi.
Ensemble, nous errerons et nous vagabonderons,
Nous enterrerons ces jours qui ne changeront jamais.
Tout le chagrin passera vite,
Nous serons toujours ensemble pour toujours.

Mon amour, comment peux-tu oublier notre amour passé ?
Je reste seule, accablée de tristesse et de solitude, jour après jour.
Tu as tourné les talons et écrit un mot d'adieu,
Laissant mon cœur desséché et rempli de tristesse.
Les arbres perdent leurs feuilles comme s'ils pleuraient notre amour.

Où sont passés les jours et les nuits que nous avons vécus ensemble, maintenant que tu es parti ?
Tes paroles d'amour sont gravées dans mon cœur comme des lames tranchantes.
Le jour où tu es arrivé, tu as chassé le froid,
Le jour où tu es arrivé, tu m'as transformée en pierre.
Et maintenant tu t'en vas, nous ne pouvons nous blâmer pour rien.

Même si notre amour était plein de tromperies,
Mon amour, j'attends toujours ton retour.
Lorsque ton cœur se sentira seul, reviens à moi.
Ensemble, nous errerons et nous vagabonderons,
Nous enterrerons ces jours qui ne changeront jamais.
Tout le chagrin passera vite,
Nous serons toujours ensemble, mon amour.

Même si notre amour était plein de tromperies,
Mon amour, j'attends toujours ton retour.
Lorsque ton cœur se sentira seul, reviens à moi.
Ensemble, nous errerons et nous vagabonderons,
Nous enterrerons ces jours qui ne changeront jamais.
Tout le chagrin passera vite,
Nous serons toujours ensemble, mon amour.

Même si notre amour était plein de tromperies,
Mon amour, j'attends toujours ton retour.
Lorsque ton cœur se sentira seul, reviens à moi.
Ensemble, nous errerons et nous vagabonderons,
Nous enterrerons ces jours qui ne changeront jamais.
Tout le chagrin passera vite,
Nous serons toujours ensemble pour toujours.