Текст и перевод песни Minh Tuyết - Tình dđầu khó quên

Tình dđầu khó quên

Dù gì tình ta giờ đây cũng đã lỡ
Trách chi người mau quên lãng
Những yêu dấu ngày nào như cơn gió đã vút bay cao

Chuyện ngày nào nay đã vỡ
Tình một thời chìm theo giông bão tiếc nuối gì cũng thôi
Lòng ta vẫn mãi không sao quên người

Nếu đừng có những thời gian mặn nồng tuyệt vời
Chắc chúng mình sẽ cất bước đi, quên hết những ngày bên nhau
Tình yêu thật ngọt ngào
Thôi, tiếc gì thì mối tình cũng vào dĩ vãng
Còn đâu ngày vui thời mình có nhau
Tình ta giờ đây chìm sâu không còn nữa

Tình mình một thời giờ này chìm khuất trong bao la màn đêm
Tình dù một lần đến cho đời ta đau thương ê chề
Sao tim ta vẫn mê say ngày đêm sao chưa quên người
Anh yêu ơi anh có thấu cho tình tôi?

Dù gì tình ta giờ đây cũng đã lỡ
Trách chi người mau quên lãng
Những yêu dấu ngày nào như cơn gió đã vút bay cao

Chuyện ngày nào nay đã lỡ
Tình một thời chìm theo giông bão tiếc nuối gì cũng thôi
Lòng ta vẫn mãi không sao quên người

Thôi, có tiếc gì thì cuộc tình mình cũng vào dĩ vãng
Có trách nhau chi cũng vậy thôi
Xin anh hãy giữ mãi tình này
Là một cuộc tình đầu khó quên
Dù chẳng bao giờ mình còn gặp nhau nữa

Tình mình một thời giờ này chìm khuất trong bao la màn đêm
Tình dù một lần đến cho đời ta đau thương ê chề
Sao tim ta vẫn mê say ngày đêm sao chưa quên người
Anh yêu ơi anh có thấu cho tình tôi?

Dù gì tình ta giờ đây cũng đã lỡ
Trách chi người mau quên lãng
Những yêu dấu ngày nào như cơn gió đã vút bay cao

Chuyện ngày nào nay đã lỡ
Tình một thời chìm theo giông bão tiếc nuối gì cũng thôi
Lòng ta vẫn mãi không sao quên người

Dù gì tình ta giờ đây cũng đã lỡ
Trách chi người mau quên lãng
Những yêu dấu ngày nào như cơn gió đã vút bay cao

Chuyện ngày nào nay đã lỡ
Tình một thời chìm theo giông bão tiếc nuối gì cũng thôi
Lòng ta vẫn mãi không sao quên người

Premier amour inoubliable

Quoi qu'il en soit, notre amour est maintenant terminé
Ne te blâme pas d'avoir oublié si vite
Nos souvenirs d'antan sont comme un vent qui a emporté tout

Les jours d'avant sont maintenant brisés
Notre amour d'autrefois a sombré dans la tempête, il n'y a rien à regretter
Mon cœur ne peut toujours pas t'oublier

Si nous n'avions pas eu ces moments précieux et passionnés
Sûrement nous aurions fait notre chemin, oubliant tous ces jours passés ensemble
L'amour était si doux
Bon, que regrettons-nous, notre amour est désormais un passé
Il ne reste plus que les jours heureux que nous avons passés ensemble
Notre amour est maintenant englouti, il n'est plus

Notre amour d'autrefois est maintenant caché dans la nuit noire
L'amour, même une fois venu, a apporté la douleur et la souffrance dans ma vie
Pourquoi mon cœur est-il toujours enivré jour et nuit, pourquoi ne t'ai-je pas oublié
Mon amour, comprends-tu mon cœur ?

Quoi qu'il en soit, notre amour est maintenant terminé
Ne te blâme pas d'avoir oublié si vite
Nos souvenirs d'antan sont comme un vent qui a emporté tout

Les jours d'avant sont maintenant brisés
Notre amour d'autrefois a sombré dans la tempête, il n'y a rien à regretter
Mon cœur ne peut toujours pas t'oublier

Bon, que regrettons-nous, notre histoire d'amour est désormais un passé
Nous blâmer l'un l'autre ne changera rien
S'il te plaît, garde cet amour dans ton cœur
Comme un premier amour inoubliable
Même si nous ne nous reverrons jamais

Notre amour d'autrefois est maintenant caché dans la nuit noire
L'amour, même une fois venu, a apporté la douleur et la souffrance dans ma vie
Pourquoi mon cœur est-il toujours enivré jour et nuit, pourquoi ne t'ai-je pas oublié
Mon amour, comprends-tu mon cœur ?

Quoi qu'il en soit, notre amour est maintenant terminé
Ne te blâme pas d'avoir oublié si vite
Nos souvenirs d'antan sont comme un vent qui a emporté tout

Les jours d'avant sont maintenant brisés
Notre amour d'autrefois a sombré dans la tempête, il n'y a rien à regretter
Mon cœur ne peut toujours pas t'oublier

Quoi qu'il en soit, notre amour est maintenant terminé
Ne te blâme pas d'avoir oublié si vite
Nos souvenirs d'antan sont comme un vent qui a emporté tout

Les jours d'avant sont maintenant brisés
Notre amour d'autrefois a sombré dans la tempête, il n'y a rien à regretter
Mon cœur ne peut toujours pas t'oublier