Текст и перевод песни Minh Tuyết - Tình Lỡ Cách Xa

Tình Lỡ Cách Xa

Một mùa thu qua có anh bên giấc mộng
Tình hồng như mơ cớ sao anh lại xa?
Từng chiếc lá nhẹ rơi
Đường phố vắng buồn tênh
Người ra đi khúc biệt ly rất buồn

Lời nào cho em phút giây ta ấm nồng
Tình hồng như mơ có em yêu mình anh
Giờ phút cuối nhẹ trôi
Đường phố vắng mình em
Người quay lưng giấc mộng xưa úa tàn

Trời mưa tuôn ngoài đêm vắng nhớ anh
Bàn tay em bao khát khao đợi chờ
Người đã đến với em thì mãi mãi có nhau
Dù cho bao tháng năm có trôi đi vào quên lãng
Tình lỡ nếu cách xa thì mãi mãi nhớ nhau
Bao câu hát chỉ yêu một người là anh thôi

Một mùa thu qua có anh bên giấc mộng
Tình hồng như mơ cớ sao anh lại xa?
Từng chiếc lá nhẹ rơi
Đường phố vắng buồn tênh
Người ra đi khúc biệt ly rất buồn

Lời nào cho em phút giây ta ấm nồng
Tình hồng như mơ có em yêu mình anh
Giờ phút cuối nhẹ trôi
Đường phố vắng mình em
Người quay lưng giấc mộng xưa úa tàn

Trời mưa tuôn ngoài đêm vắng nhớ anh
Bàn tay em bao khát khao đợi chờ
Người đã đến với em thì mãi mãi có nhau
Dù cho bao tháng năm có trôi đi vào quên lãng
Tình lỡ nếu cách xa thì mãi mãi nhớ nhau
Bao câu hát chỉ yêu một người là anh thôi

Người đã đến với em thì mãi mãi có nhau
Dù cho bao tháng năm có trôi đi vào quên lãng
Tình lỡ nếu cách xa thì mãi mãi nhớ nhau
Bao câu hát chỉ yêu một người là anh thôi...
Là anh thôi...

L'amour perdu dans la distance

Un automne s'est écoulé, tu étais dans mon rêve
L'amour était si rose, pourquoi es-tu parti ?
Chaque feuille tombait doucement
Les rues étaient vides, tellement tristes
Tu es parti, le chant de l'adieu était très triste

Quelles paroles pour moi, pour ces moments de chaleur et d'intimité
L'amour était si rose, tu m'aimais, c'est tout
Les derniers instants s'écoulent doucement
Les rues sont vides, je suis seule
Tu tournes le dos, notre rêve d'antan se fane

La pluie tombe dehors, dans la nuit silencieuse, je pense à toi
Mes mains sont pleines d'un désir ardent d'attendre
Si tu es venu à moi, nous serons toujours ensemble
Même si les années passent, s'enfonçant dans l'oubli
Si l'amour est perdu, si la distance nous sépare, nous nous souviendrons toujours l'un de l'autre
Tous mes chants d'amour sont pour toi, et toi seul

Un automne s'est écoulé, tu étais dans mon rêve
L'amour était si rose, pourquoi es-tu parti ?
Chaque feuille tombait doucement
Les rues étaient vides, tellement tristes
Tu es parti, le chant de l'adieu était très triste

Quelles paroles pour moi, pour ces moments de chaleur et d'intimité
L'amour était si rose, tu m'aimais, c'est tout
Les derniers instants s'écoulent doucement
Les rues sont vides, je suis seule
Tu tournes le dos, notre rêve d'antan se fane

La pluie tombe dehors, dans la nuit silencieuse, je pense à toi
Mes mains sont pleines d'un désir ardent d'attendre
Si tu es venu à moi, nous serons toujours ensemble
Même si les années passent, s'enfonçant dans l'oubli
Si l'amour est perdu, si la distance nous sépare, nous nous souviendrons toujours l'un de l'autre
Tous mes chants d'amour sont pour toi, et toi seul

Si tu es venu à moi, nous serons toujours ensemble
Même si les années passent, s'enfonçant dans l'oubli
Si l'amour est perdu, si la distance nous sépare, nous nous souviendrons toujours l'un de l'autre
Tous mes chants d'amour sont pour toi, et toi seul...
Et toi seul...