Текст и перевод песни Minh Tuyết - Tình yêu và bạn

Tình yêu và bạn

Đến cho tình thêm ngất ngây tràn đầy
Đến cho nhau bao mộng mơ
Có những chiều mưa vẫn rớt bên thềm
Với kỷ niệm xưa

Mưa rơi rơi giăng khắp lối đường về
Nhớ nhung thêm tràn lấp
Với ái ân say mê đêm nao vẫn còn

Nhớ thương về trong mắt ai đợi chờ
Nhớ thương dâng lên bờ mi
Với những chiều ta sánh bước bên nhau
Mãi yêu dài lâu

Đêm nay sao môi mắt ấy ngày nào
Dấu yêu đâu còn nữa
Hãy yêu trọn đời
Hãy yêu nhau hoài người ơi

Trời còn mưa mãi, làm lòng xót xa buồn
Nhớ thương ai bước chân không rời
Mùi hương đam mê nồng cháy, ái ân rã rời
Bên nhau ngày tháng không phai

Đến cho tình thêm ngất ngây tràn đầy
Đến cho nhau bao mộng mơ
Có những chiều mưa vẫn rớt bên thềm
Với kỷ niệm xưa

Mưa rơi rơi giăng khắp lối đường về
Nhớ nhung thêm tràn lấp
Với ái ân say mê đêm nao vẫn còn

Nhớ thương về trong mắt ai đợi chờ
Nhớ thương dâng lên bờ mi
Với những chiều ta sánh bước bên nhau
Mãi yêu dài lâu

Đêm nay sao môi mắt ấy ngày nào
Dấu yêu đâu còn nữa
Hãy yêu trọn đời
Hãy yêu nhau hoài người ơi

Trời còn mưa mãi, làm lòng xót xa buồn
Nhớ thương ai bước chân không rời
Mùi hương đam mê nồng cháy, ái ân rã rời
Bên nhau ngày tháng không phai

L'amour et toi

Tu es arrivée et mon amour s'est intensifié, débordant de joie
Tu es arrivée et nous avons tissé tant de rêves ensemble
Il y a des après-midi où la pluie tombe encore sur le seuil
Avec des souvenirs du passé

La pluie tombe, elle s'étend sur tous les chemins du retour
Le désir et l'affection se mélangent à nouveau
L'amour passionné de la nuit passée est toujours présent

Le souvenir de ton amour brille dans tes yeux qui attendent
Le souvenir de ton amour s'élève sur mes paupières
Dans ces après-midi où nous marchions côte à côte
L'amour dure éternellement

Ce soir, pourquoi tes lèvres et tes yeux d'autrefois
Ne montrent plus les signes d'amour ?
Aimons-nous pour toujours
Aimons-nous éternellement, mon amour

Le ciel continue de pleuvoir, remplissant mon cœur de tristesse et de chagrin
Je ressens ton absence, ton empreinte est toujours là
Le parfum de la passion brûlante, de notre amour disparu
Nous serons ensemble pour toujours, sans jamais faner

Tu es arrivée et mon amour s'est intensifié, débordant de joie
Tu es arrivée et nous avons tissé tant de rêves ensemble
Il y a des après-midi où la pluie tombe encore sur le seuil
Avec des souvenirs du passé

La pluie tombe, elle s'étend sur tous les chemins du retour
Le désir et l'affection se mélangent à nouveau
L'amour passionné de la nuit passée est toujours présent

Le souvenir de ton amour brille dans tes yeux qui attendent
Le souvenir de ton amour s'élève sur mes paupières
Dans ces après-midi où nous marchions côte à côte
L'amour dure éternellement

Ce soir, pourquoi tes lèvres et tes yeux d'autrefois
Ne montrent plus les signes d'amour ?
Aimons-nous pour toujours
Aimons-nous éternellement, mon amour

Le ciel continue de pleuvoir, remplissant mon cœur de tristesse et de chagrin
Je ressens ton absence, ton empreinte est toujours là
Le parfum de la passion brûlante, de notre amour disparu
Nous serons ensemble pour toujours, sans jamais faner