Текст и перевод песни Minh Tuyết - Tình ca chim đa đa

Tình ca chim đa đa

Ngày nào em tuổi mười lăm
Em hay nghe tôi ngồi đánh đàn
Tiếng đàn làm nỗi nhớ mênh mang

Rồi thời gian dần trôi mau
Em không nghe tôi dạo phím đàn
Mà chỉ nhìn lén lén qua sông

Sao em không như ngày nào?
Sang đây nghe tôi ngồi đàn
Để điệu đàn buồn mênh mang
Em như mây trôi dịu dàng
Trôi lang thang trên bầu trời
Và mây đã xa tôi
Ầu ơ, ầu ơ

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa?
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son?
Để con chim đa đa
Ngậm ngùi đành bay xa

Tình cờ ta gặp lại nhau
Ta đi chung trên một chuyến đò
Con đò chiều đưa khách sang sông

Tình cờ em nhận ra anh
Nghe mênh mang nhớ chuyện hôm nào
Để đò chiều sóng vỗ lao xao

Hôm cô dâu sang nhà chồng
Qua sông trên con đò hồng
Mà giọt buồn nhỏ bên sông
Hôm cô dâu sang nhà chồng
Ai ru con nghe buồn lòng
Lời ru nghe nhớ mong
Ầu ơ, ầu ơ

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa?
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son?
Để con chim đa đa
Ngậm ngùi đành bay xa
Để con chim đa đa
Ngậm ngùi đành bay xa

Песня птицы đa đa

Когда мне было пятнадцать,
Я часто слушала твою игру на гитаре.
Мелодия пробуждала во мне необъятную тоску.

Время быстро пролетело,
Я больше не слышу твоих переборов,
А лишь украдкой смотрю на тебя через реку.

Почему ты не такой, как прежде?
Переходи реку, послушай мою игру,
Пусть грустная мелодия заполнит все вокруг.
Ты как облако, плывущее в небесной дали,
Безмятежно странствующее по небесам,
И это облако далеко от меня.
Ой-люли, ой-люли.

Вот птичка đa đa села на ветку đa đa,
Зачем ты женился так далеко, а не выбрал кого-то поближе?
Вот птичка đa đa поет свою жалобную песню,
Зачем ты женился так рано, в столь юном возрасте?
И птичка đa đa
С грустью улетает прочь.

Случайно мы встретились снова,
Вместе плывем на одном пароме.
Вечерний паром перевозит пассажиров через реку.

Случайно я узнала тебя,
И необъятная тоска нахлынула, напомнив о прошлом.
И вечерний паром тихонько покачивается на волнах.

В день, когда невеста отправлялась в дом мужа,
Она переплывала реку на розовом пароме.
И капля печали упала в реку.
В день, когда невеста отправлялась в дом мужа,
Кто-то пел колыбельную, полную грусти.
Колыбельная, полная тоски.
Ой-люли, ой-люли.

Вот птичка đa đa села на ветку đa đa,
Зачем ты женился так далеко, а не выбрал кого-то поближе?
Вот птичка đa đa поет свою жалобную песню,
Зачем ты женился так рано, в столь юном возрасте?
И птичка đa đa
С грустью улетает прочь.
И птичка đa đa
С грустью улетает прочь.