Текст и перевод песни Minh Tuyết - Tình khờ

Tình khờ

Tình em trao cho anh ngàn năm chẳng nuối tiếc
Dù giông bão ngập tràn nỗi nhớ
Em mãi luôn yêu anh với con tim dại khờ
Người yêu ơi tình này có biết

Từng đêm trong cơn say, tìm quên những dĩ vãng
Mà sao mắt lệ nhòa trên gối?
Ôi trái tim mong manh dấu vết đau tình đầu
Tình câm nín giết em trong lẻ loi

Thà ngày xưa đôi ta đừng chung lối đi
Giọt mưa dẫu có rớt vô tình trên má
Thì giờ đây em không buồn đau, không âu sầu
Tiếc thương chi cho mối duyên tình lỡ

Người yêu ơi có nhớ ngày nào dưới mưa
Vòng tay trao nhau mắt môi ôi nồng say
Thề bên nhau đến mai sau dẫu sóng gió không chia lìa
Cớ sao nay anh quên lời thề xưa?

Con tim em giờ đây nát tan
Vòng tay đam mê mắt môi xưa còn đâu
Còn chăng nơi đây tiếng mưa rơi buồn đau buốt giá tâm hồn
Trái tim yêu ngu ngơ cuồng điên ôi tình si...

Tình này em trao cho anh ngàn năm chẳng nuối tiếc
Dù giông bão ngập tràn nỗi nhớ
Em mãi luôn yêu anh với con tim dại khờ
Người yêu ơi tình này chàng có biết?

Từng đêm trong cơn say, tìm quên những dĩ vãng
Mà sao mắt lệ nhòa trên gối
Ôi trái tim mong manh dấu vết đau tình đầu
Tình câm nín giết em trong lẻ loi

Thà ngày xưa đôi ta đừng chung lối đi
Giọt mưa dẫu có rớt vô tình trên má
Thì giờ đây em không buồn đau, không âu sầu
Tiếc thương chi cho mối duyên tình lỡ

Người yêu ơi có nhớ ngày nào dưới mưa
Vòng tay trao nhau mắt môi ôi nồng say
Thề bên nhau đến mai sau dẫu sóng gió không chia lìa
Cớ sao nay quên tình yêu xưa?

Con tim em giờ đây nát tan
Vòng tay đam mê mắt môi xưa còn đâu
Còn chăng nơi đây tiếng mưa rơi buồn đau buốt giá tâm hồn
Trái tim ngu ngơ cuồng điên

Con tim em giờ đây đớn đau
Vòng tay trao nhau mắt môi nay còn đâu
Thề bên nhau đến mai sau dẫu sóng gió không chia lìa
Cớ sao nay anh quên lời thề xưa?

Con tim em giờ đây nát tan
Vòng tay đam mê mắt môi xưa còn đâu
Còn chăng nơi đây tiếng mưa rơi buồn đau buốt giá tâm hồn
Trái tim yêu ngu ngơ cuồng điên ôi tình si...

Naive Love

I give you my love for a thousand years without regret
Even if storms are overflowing with memories
I will always love you with my foolish heart
My love, do you know this feeling

Every night in a drunken haze, I try to forget the past
But why are there tears streaming down my pillow?
Oh my fragile heart, marked by the pain of first love
Silent love is killing me in loneliness

It would have been better if we had never crossed paths
Even if raindrops fall carelessly on my cheek
Then now I would not be sad or sorrowful
Why regret a lost love

My love, do you remember the rainy day
We held each other's hands and our lips were so sweet
We swore to be together forever, no matter the storms
Why have you forgotten our vows?

My heart is now shattered
Our passionate embrace and sweet kisses are gone
All that remains is the sound of rain, a cold and painful echo in my soul
My foolish, lovesick heart is so full of madness...

I give you my love for a thousand years without regret
Even if storms are overflowing with memories
I will always love you with my foolish heart
My love, do you know my feelings

Every night in a drunken haze, I try to forget the past
But why are tears streaming down my pillow?
Oh my fragile heart marked by the pain of first love
Silent love is killing me in loneliness

It would have been better if we had never crossed paths
Even if raindrops fall carelessly on my cheek
Then now I would not be sad or sorrowful
Why regret a lost love

My love, do you remember the rainy day
We held each other's hands and our lips were so sweet
We swore to be together forever, no matter the storms
Why have you forgotten our past love?

My heart is now shattered
Our passionate embrace and sweet kisses are gone
All that remains is the sound of rain, a cold and painful echo in my soul
My foolish, lovesick heart is so full of madness

My heart is now in pain
Our passionate embrace and sweet kisses are gone
We swore to be together forever, no matter the storms
Why have you forgotten our vows?

My heart is now shattered
Our passionate embrace and sweet kisses are gone
All that remains is the sound of rain, a cold and painful echo in my soul
My foolish, lovesick heart is so full of madness...