Текст и перевод песни Minh Tuyết - Tình khờ

Tình khờ

Tình em trao cho anh ngàn năm chẳng nuối tiếc
Dù giông bão ngập tràn nỗi nhớ
Em mãi luôn yêu anh với con tim dại khờ
Người yêu ơi tình này có biết

Từng đêm trong cơn say, tìm quên những dĩ vãng
Mà sao mắt lệ nhòa trên gối?
Ôi trái tim mong manh dấu vết đau tình đầu
Tình câm nín giết em trong lẻ loi

Thà ngày xưa đôi ta đừng chung lối đi
Giọt mưa dẫu có rớt vô tình trên má
Thì giờ đây em không buồn đau, không âu sầu
Tiếc thương chi cho mối duyên tình lỡ

Người yêu ơi có nhớ ngày nào dưới mưa
Vòng tay trao nhau mắt môi ôi nồng say
Thề bên nhau đến mai sau dẫu sóng gió không chia lìa
Cớ sao nay anh quên lời thề xưa?

Con tim em giờ đây nát tan
Vòng tay đam mê mắt môi xưa còn đâu
Còn chăng nơi đây tiếng mưa rơi buồn đau buốt giá tâm hồn
Trái tim yêu ngu ngơ cuồng điên ôi tình si...

Tình này em trao cho anh ngàn năm chẳng nuối tiếc
Dù giông bão ngập tràn nỗi nhớ
Em mãi luôn yêu anh với con tim dại khờ
Người yêu ơi tình này chàng có biết?

Từng đêm trong cơn say, tìm quên những dĩ vãng
Mà sao mắt lệ nhòa trên gối
Ôi trái tim mong manh dấu vết đau tình đầu
Tình câm nín giết em trong lẻ loi

Thà ngày xưa đôi ta đừng chung lối đi
Giọt mưa dẫu có rớt vô tình trên má
Thì giờ đây em không buồn đau, không âu sầu
Tiếc thương chi cho mối duyên tình lỡ

Người yêu ơi có nhớ ngày nào dưới mưa
Vòng tay trao nhau mắt môi ôi nồng say
Thề bên nhau đến mai sau dẫu sóng gió không chia lìa
Cớ sao nay quên tình yêu xưa?

Con tim em giờ đây nát tan
Vòng tay đam mê mắt môi xưa còn đâu
Còn chăng nơi đây tiếng mưa rơi buồn đau buốt giá tâm hồn
Trái tim ngu ngơ cuồng điên

Con tim em giờ đây đớn đau
Vòng tay trao nhau mắt môi nay còn đâu
Thề bên nhau đến mai sau dẫu sóng gió không chia lìa
Cớ sao nay anh quên lời thề xưa?

Con tim em giờ đây nát tan
Vòng tay đam mê mắt môi xưa còn đâu
Còn chăng nơi đây tiếng mưa rơi buồn đau buốt giá tâm hồn
Trái tim yêu ngu ngơ cuồng điên ôi tình si...

Глупая любовь

Любовь мою дарю тебе, на тысячу лет, ни о чем не жалея,
Пусть бури и грозы полнят тоской,
Я вечно любить тебя буду, с глупым сердцем своим,
Любимый, знаешь ли ты об этой любви?

Ночами, в хмельном бреду, пытаюсь забыть прошлое,
Но почему слезы на подушке?
О, хрупкое сердце, ранено первой любовью,
Немая любовь убивает меня в одиночестве.

Лучше бы наши пути никогда не пересекались,
Капли дождя, пусть даже случайно упавшие на щеку,
Сейчас не причинили бы мне боли, не принесли бы печали,
Зачем сожалеть о потерянной любви?

Любимый, помнишь ли тот день под дождем?
Объятия, взгляды, губы, опьяненные страстью,
Клялись быть вместе навсегда, несмотря на бури и невзгоды,
Почему же ты забыл ту клятву?

Мое сердце сейчас разбито,
Страстные объятия, губы прежние - где они?
Остался лишь звук дождя, печальный, пронизывающий душу холодом,
Глупое, любящее сердце, безумное, о, слепая любовь...

Любовь мою дарю тебе, на тысячу лет, ни о чем не жалея,
Пусть бури и грозы полнят тоской,
Я вечно любить тебя буду, с глупым сердцем своим,
Любимый, знаешь ли ты об этой любви?

Ночами, в хмельном бреду, пытаюсь забыть прошлое,
Но почему слезы на подушке?
О, хрупкое сердце, ранено первой любовью,
Немая любовь убивает меня в одиночестве.

Лучше бы наши пути никогда не пересекались,
Капли дождя, пусть даже случайно упавшие на щеку,
Сейчас не причинили бы мне боли, не принесли бы печали,
Зачем сожалеть о потерянной любви?

Любимый, помнишь ли тот день под дождем?
Объятия, взгляды, губы, опьяненные страстью,
Клялись быть вместе навсегда, несмотря на бури и невзгоды,
Почему же ты забыл прежнюю любовь?

Мое сердце сейчас разбито,
Страстные объятия, губы прежние - где они?
Остался лишь звук дождя, печальный, пронизывающий душу холодом,
Глупое сердце, безумное.

Мое сердце сейчас болит,
Объятия, взгляды, губы - где они теперь?
Клялись быть вместе навсегда, несмотря на бури и невзгоды,
Почему же ты забыл ту клятву?

Мое сердце сейчас разбито,
Страстные объятия, губы прежние - где они?
Остался лишь звук дождя, печальный, пронизывающий душу холодом,
Глупое, любящее сердце, безумное, о, слепая любовь...