Текст и перевод песни Minh Tuyết - Tình Đắng

Tình Đắng

Mưa trên phố khuya
Nhớ anh, nhớ anh em buồn hơn
Mưa rơi hắt hiu
Tiếng mưa rớt rơi làm em khóc

Ngày xưa ta quen nhau trên phố mưa tuyệt vời
Ngày xưa anh yêu em, yêu rất nhiều
Ngày xưa anh ru em trong giấc mơ ngọt ngào
Mà tại sao hôm nay nghe đắng cay?

Tình đắng như chén men nồng
Tình chẳng như giấc mơ hồng
Lời anh dối gian ngọt ngào bờ môi
Giọt nước mắt đã rơi nhiều
Tội lắm cho kẻ si tình
Về đâu hỡi anh? Còn lại mình em

Mưa trên phố khuya
Nhớ anh, nhớ anh em buồn hơn
Mưa rơi hắt hiu
Xót xa tiếng mưa muốn em khóc

Ngày xưa ta quen nhau trên phố mưa tuyệt vời
Ngày xưa anh yêu em, yêu rất nhiều
Ngày xưa anh ru em trong giấc mơ ngọt ngào
Mà tại sao hôm nay nghe đắng cay?

Tình đắng như chén men nồng
Tình chẳng như giấc mơ hồng
Lời anh dối gian ngọt ngào bờ môi
Giọt nước mắt đã rơi nhiều
Tội lắm cho kẻ si tình
Về đâu hỡi anh? Còn lại mình em

Mưa trên phố khuya
Nhớ anh, nhớ anh em buồn hơn
Mưa rơi hắt hiu
Xót xa tiếng mưa muốn em khóc

Ngày xưa ta bên nhau trên phố mưa tuyệt vời
Ngày xưa anh yêu em, yêu rất nhiều
Ngày xưa anh ru em trong giấc mơ ngọt ngào
Mà tại sao hôm nay nghe đắng cay?

Tình đắng như chén men nồng
Tình chẳng như giấc mơ hồng
Lời anh dối gian ngọt ngào bờ môi
Giọt nước mắt đã rơi nhiều
Tội lắm cho kẻ si tình
Về đâu hỡi anh? Còn lại mình em

Tình đắng như chén men nồng
Tình chẳng như giấc mơ hồng
Lời anh dối gian ngọt ngào bờ môi
Giọt nước mắt đã rơi nhiều
Tội lắm cho kẻ si tình
Về đâu hỡi anh?
Còn lại mình em...

L'amertume de l'amour

La pluie tombe sur la ville la nuit
Je pense à toi, mon amour, et la tristesse me submerge
La pluie pleure doucement
Ses gouttes font pleurer mon cœur

Nous nous sommes rencontrés autrefois dans cette ville sous une pluie magnifique
Tu m'aimais autrefois, tu m'aimais profondément
Tu me berçais autrefois dans tes rêves doux
Mais pourquoi aujourd'hui tout semble amer ?

L'amour est amer comme un vin fort
L'amour n'est pas comme un rêve rose
Tes paroles fallacieuses sucrés sur tes lèvres
Mes larmes ont coulé abondamment
Quelle tristesse pour une amoureuse
Où vas-tu, mon amour ? Je suis seule

La pluie tombe sur la ville la nuit
Je pense à toi, mon amour, et la tristesse me submerge
La pluie pleure doucement
Sa mélancolie me donne envie de pleurer

Nous nous sommes rencontrés autrefois dans cette ville sous une pluie magnifique
Tu m'aimais autrefois, tu m'aimais profondément
Tu me berçais autrefois dans tes rêves doux
Mais pourquoi aujourd'hui tout semble amer ?

L'amour est amer comme un vin fort
L'amour n'est pas comme un rêve rose
Tes paroles fallacieuses sucrés sur tes lèvres
Mes larmes ont coulé abondamment
Quelle tristesse pour une amoureuse
Où vas-tu, mon amour ? Je suis seule

La pluie tombe sur la ville la nuit
Je pense à toi, mon amour, et la tristesse me submerge
La pluie pleure doucement
Sa mélancolie me donne envie de pleurer

Nous nous sommes rencontrés autrefois dans cette ville sous une pluie magnifique
Tu m'aimais autrefois, tu m'aimais profondément
Tu me berçais autrefois dans tes rêves doux
Mais pourquoi aujourd'hui tout semble amer ?

L'amour est amer comme un vin fort
L'amour n'est pas comme un rêve rose
Tes paroles fallacieuses sucrés sur tes lèvres
Mes larmes ont coulé abondamment
Quelle tristesse pour une amoureuse
Où vas-tu, mon amour ? Je suis seule

L'amour est amer comme un vin fort
L'amour n'est pas comme un rêve rose
Tes paroles fallacieuses sucrés sur tes lèvres
Mes larmes ont coulé abondamment
Quelle tristesse pour une amoureuse
Où vas-tu, mon amour ?
Je suis seule...