Текст и перевод песни Minh Tuyết - Vang Trang Dem Troi

Vang Trang Dem Troi

ầng trăng đêm trôi xa sương trắng
ôm trăng phai dần em ngồi đây,
Giọt lệ rơi trên sông ôi gió yêu thương
Dâng tràn khắp tim này
Còn rơi niềm đau theo trăng hoài chờ mong,
Lặng nghe cô đơn trong tim em anh đã xa rồi,
Còn mình em nơi đây ngắm mãi ánh trăng đêm nào

Vầng trăng xưa anh ơi còn đó
Bao nhiêu ân tình ta cùng trao,
Và nụ hôn trao nhau ngây ngất
Men say trong lòng hỡi hoa hồng.
Vòng tay mình trao cho nhau tình còn đây,
Lặng nghe đêm trôi
Em cho anh bao phút giây êm đềm,
Giờ tình xa nơi đâu chỉ thấy ánh trăng dần trôi

ĐK
Tình ta giờ đã mãi mãi cách chia xa,
Như trăng xưa biết sẽ trôi hoài,
Tìm lệ rơi trên sông, anh ơi người yêu dấu ...
Còn đâu ngày tháng dĩ vãng vẫn mãi yêu nhau,
Ta xa nhau biết đến bao giờ,
Còn lại đây trên sông,
Mình đã mất nhau muôn đời

ầng trăng đêm trôi xa sương trắng
ôm trăng phai dần em ngồi đây,
Giọt lệ rơi trên sông ôi gió yêu thương
Dâng tràn khắp tim này
Còn rơi niềm đau theo trăng hoài chờ mong,
Lặng nghe cô đơn trong tim em anh đã xa rồi,
Còn mình em nơi đây ngắm mãi ánh trăng đêm nào

Vầng trăng xưa anh ơi còn đó
Bao nhiêu ân tình ta cùng trao,
Và nụ hôn trao nhau ngây ngất
Men say trong lòng hỡi hoa hồng.
Vòng tay mình trao cho nhau tình còn đây,
Lặng nghe đêm trôi
Em cho anh bao phút giây êm đềm,
Giờ tình xa nơi đâu chỉ thấy ánh trăng dần trôi

ĐK
Tình ta giờ đã mãi mãi cách chia xa,
Như trăng xưa biết sẽ trôi hoài,
Tìm lệ rơi trên sông, anh ơi người yêu dấu ...
Còn đâu ngày tháng dĩ vãng vẫn mãi yêu nhau,
Ta xa nhau biết đến bao giờ,
Còn lại đây trên sông,
Mình đã mất nhau muôn đời

Clair de Lune

Le clair de lune se fane dans la brume blanche,
Je regarde le clair de lune s’éteindre, assise ici,
Des larmes tombent sur le fleuve, oh, vent de l'amour,
Débordant dans mon cœur,
La douleur continue de tomber avec la lune, attendant toujours,
J'écoute le silence de la solitude dans mon cœur, tu es parti,
Seule ici, je contemple encore le clair de lune de cette nuit-là

L'ancien clair de lune, mon amour, est encore là,
Combien d'amour nous avons partagé,
Et le baiser que nous avons échangé, enivrant,
L'ivresse dans mon cœur, oh rose.
Nos bras se sont serrés l'un contre l'autre, l'amour est toujours là,
J'écoute le silence de la nuit,
Je t'ai offert tant de moments calmes,
Maintenant, l'amour est parti, je ne vois que le clair de lune qui s'éteint

Refrain
Notre amour est maintenant à jamais séparé,
Comme le clair de lune d'antan, je sais qu'il s'éteindra toujours,
Je cherche des larmes qui tombent sur le fleuve, mon amour ...
Où sont les jours et les nuits du passé où nous nous aimions encore,
Quand serons-nous réunis,
Restant ici sur le fleuve,
Nous sommes perdus l'un pour l'autre pour toujours

Le clair de lune se fane dans la brume blanche,
Je regarde le clair de lune s’éteindre, assise ici,
Des larmes tombent sur le fleuve, oh, vent de l'amour,
Débordant dans mon cœur,
La douleur continue de tomber avec la lune, attendant toujours,
J'écoute le silence de la solitude dans mon cœur, tu es parti,
Seule ici, je contemple encore le clair de lune de cette nuit-là

L'ancien clair de lune, mon amour, est encore là,
Combien d'amour nous avons partagé,
Et le baiser que nous avons échangé, enivrant,
L'ivresse dans mon cœur, oh rose.
Nos bras se sont serrés l'un contre l'autre, l'amour est toujours là,
J'écoute le silence de la nuit,
Je t'ai offert tant de moments calmes,
Maintenant, l'amour est parti, je ne vois que le clair de lune qui s'éteint

Refrain
Notre amour est maintenant à jamais séparé,
Comme le clair de lune d'antan, je sais qu'il s'éteindra toujours,
Je cherche des larmes qui tombent sur le fleuve, mon amour ...
Où sont les jours et les nuits du passé où nous nous aimions encore,
Quand serons-nous réunis,
Restant ici sur le fleuve,
Nous sommes perdus l'un pour l'autre pour toujours