Vẫn Muốn Yêu Trọn Đời - Minh Tuyết перевод на немецкий

Vẫn Muốn Yêu Trọn Đời

Mong manh tình yêu của tôi
Nguyện dành trao về riêng người thôi
Từng vần thơ đẹp như mây trời
Mà sao không nói nên lời

Thênh thang đường đi ngày sau
Chợt nhận ra còn mơ về nhau
Níu đôi bàn tay sưởi ấm tim này
Tình ơi

Ngày qua về theo cuộc vui
Những ưu tư càng thêm rã rời
Mắt ai cay cay bờ mi
Tình si

Lạc trong men say thời gian
Để con tim càng thêm ngỡ ngàng
Tiếng yêu thương xin hãy nói
Dù cho lòng này đau nhói

Vì lòng ai còn giăng kín nghi ngờ
Và lòng ai còn đau với mong chờ
Cơn mưa tìm tới gieo thêm ngàn nỗi nhớ

Đường dù xa còn in bóng của người
Tình dù xa còn xanh phía chân trời
Xa nhau là thế vẫn muốn yêu trọn đời

Mong manh tình yêu của tôi
Nguyện dành trao về riêng người thôi
Từng vần thơ đẹp như mây trời
Mà sao không nói nên lời

Thênh thang đường đi ngày sau
Chợt nhận ra còn mơ về nhau
Níu đôi bàn tay sưởi ấm tim này
Tình ơi

Ngày qua về theo cuộc vui
Những ưu tư càng thêm rã rời
Mắt ai cay cay bờ mi
Tình si

Lạc trong men say thời gian
Để con tim càng thêm ngỡ ngàng
Tiếng yêu thương xin hãy nói
Dù cho lòng này đau nhói

Vì lòng ai còn giăng kín nghi ngờ
Và lòng ai còn đau với mong chờ
Cơn mưa tìm tới gieo thêm ngàn nỗi nhớ

Đường dù xa còn in bóng của người
Tình dù xa còn xanh phía chân trời
Xa nhau là thế vẫn muốn yêu trọn đời

Vì lòng ai còn giăng kín nghi ngờ
Và lòng ai còn đau với mong chờ
Cơn mưa tìm tới gieo thêm ngàn nỗi nhớ

Đường dù xa còn in bóng của người
Tình dù xa còn xanh phía chân trời
Xa nhau là thế vẫn muốn yêu trọn đời...

Immer noch ein Leben lang lieben wollen

Zerbrechlich ist meine Liebe,
die ich nur dir allein schenken will.
Jeder Vers so schön wie Wolken am Himmel,
doch warum kann ich die Worte nicht finden?

Weit ist der Weg in die Zukunft,
plötzlich merke ich, wir träumen noch voneinander.
Halte meine Hände, wärme dieses Herz,
oh Liebe!

Die Tage vergehen, dem Vergnügen folgend,
die Sorgen zehren immer mehr an mir.
Wessen Augen brennen, die Wimpern feucht von Tränen,
Liebeswahn.

Verloren im Rausch der Zeit,
das Herz wird immer ratloser.
Sag doch die Worte der Liebe,
auch wenn dieses Herz stechend schmerzt.

Weil dein Herz noch von Zweifeln umhüllt ist,
und mein Herz noch schmerzt vor Sehnsucht.
Der Regen kommt und sät tausendfache Sehnsucht.

Auch wenn der Weg weit ist, dein Schatten bleibt geprägt,
auch wenn die Liebe fern ist, sie leuchtet grün am Horizont.
So getrennt, und doch will ich dich für immer lieben.

Zerbrechlich ist meine Liebe,
die ich nur dir allein schenken will.
Jeder Vers so schön wie Wolken am Himmel,
doch warum kann ich die Worte nicht finden?

Weit ist der Weg in die Zukunft,
plötzlich merke ich, wir träumen noch voneinander.
Halte meine Hände, wärme dieses Herz,
oh Liebe!

Die Tage vergehen, dem Vergnügen folgend,
die Sorgen zehren immer mehr an mir.
Wessen Augen brennen, die Wimpern feucht von Tränen,
Liebeswahn.

Verloren im Rausch der Zeit,
das Herz wird immer ratloser.
Sag doch die Worte der Liebe,
auch wenn dieses Herz stechend schmerzt.

Weil dein Herz noch von Zweifeln umhüllt ist,
und mein Herz noch schmerzt vor Sehnsucht.
Der Regen kommt und sät tausendfache Sehnsucht.

Auch wenn der Weg weit ist, dein Schatten bleibt geprägt,
auch wenn die Liebe fern ist, sie leuchtet grün am Horizont.
So getrennt, und doch will ich dich für immer lieben.

Weil dein Herz noch von Zweifeln umhüllt ist,
und mein Herz noch schmerzt vor Sehnsucht.
Der Regen kommt und sät tausendfache Sehnsucht.

Auch wenn der Weg weit ist, dein Schatten bleibt geprägt,
auch wenn die Liebe fern ist, sie leuchtet grün am Horizont.
So getrennt, und doch will ich dich für immer lieben...