Xuân Đã Về Đâu - Minh Tuyết перевод на немецкий

Xuân Đã Về Đâu

Thoáng heo may, xuân đến hay chưa
Gió trên sông lạnh lùng
Một ngày mệt nhoài mình em trên con phố buồn
Bước đi bên ai anh đã quên em
Đã xa em thật rồi
Giết em trong đớn đau anh nào biết

Nhớ xuân xưa, gió heo may
Bến xuân vang vang nụ cười
Giờ lặng nhìn người tình xưa đan tay với người
Biết anh đã quên thoáng yêu xưa
Dòng nước trôi đi không đường về
Lời yêu thương rớt rơi, rớt rơi vào gió

Yêu nhau lúc xuân xanh cùng trời mây
Nay xa anh xuân kém xanh trên mắt sầu
Bao ân ái xưa còn dối gian yêu đương
Từ gió đầu thu lúc đông đến xuân phai tàn

Bước đi bao cay đắng không phai
Nước trên sông còn đầy
Mà đường tình mình lại vơi
Yêu chi hỡi người
Nhớ thương chi nghe đắng cay thêm
Ước mong xuân xanh đừng về
Mong manh dáng xuân nhớ thương ngày ấy

Yêu nhau lúc xuân xanh cùng trời mây
Nay xa anh xuân kém xanh trên mắt sầu
Bao ân ái xưa còn dối gian yêu đương
Từ gió đầu thu lúc đông đến xuân phai tàn

Yêu nhau lúc xuân xanh cùng trời mây
Nay xa anh xuân kém xanh trên mắt sầu
Bao ân ái xưa còn dối gian yêu đương
Từ gió đầu thu lúc đông đến xuân phai tàn

Wo Ist Der Frühling Hin

Ein Hauch Herbstwind, ist der Frühling schon gekommen?
Der Wind auf dem Fluss ist kalt und gleichgültig.
Ein anstrengender Tag, ich allein auf der traurigen Straße.
Du gehst an jemandes Seite, du hast mich vergessen.
Du bist wirklich weit weg von mir.
Du tötest mich im Schmerz, ohne dass du es weißt.

Ich erinnere mich an den vergangenen Frühling, den Herbstwind.
Der Frühlingsanleger hallte wider von Lachen.
Jetzt sehe ich schweigend, wie du, mein einstiger Geliebter, Händchen mit jemand anderem hältst.
Ich weiß, du hast die flüchtige Liebe von einst vergessen.
Der Wasserstrom fließt davon, ohne einen Weg zurück.
Worte der Liebe fallen, fallen in den Wind.

Wir liebten uns, als der Frühling jung war, mit Himmel und Wolken.
Jetzt, fern von dir, ist der Frühling weniger grün in meinen traurigen Augen.
All die Zärtlichkeit von einst, die Liebe war doch nur Trug.
Vom ersten Herbstwind, über den Winter, bis der Frühling verblasst.

Ich gehe weiter mit so viel Bitterkeit, die nicht verblasst.
Das Wasser im Fluss ist noch voll.
Aber unser Liebesweg ist leer geworden.
Wozu lieben, mein Liebster?
Warum sich erinnern und vermissen, um nur mehr Bitterkeit zu spüren?
Ich wünschte, der junge Frühling würde nicht zurückkehren.
Das zerbrechliche Bild des Frühlings, erinnernd an jene Tage.

Wir liebten uns, als der Frühling jung war, mit Himmel und Wolken.
Jetzt, fern von dir, ist der Frühling weniger grün in meinen traurigen Augen.
All die Zärtlichkeit von einst, die Liebe war doch nur Trug.
Vom ersten Herbstwind, über den Winter, bis der Frühling verblasst.

Wir liebten uns, als der Frühling jung war, mit Himmel und Wolken.
Jetzt, fern von dir, ist der Frühling weniger grün in meinen traurigen Augen.
All die Zärtlichkeit von einst, die Liebe war doch nur Trug.
Vom ersten Herbstwind, über den Winter, bis der Frühling verblasst.