Текст и перевод песни Minh Tuyết - Xuân Đã Về Đâu

Xuân Đã Về Đâu

Thoáng heo may, xuân đến hay chưa
Gió trên sông lạnh lùng
Một ngày mệt nhoài mình em trên con phố buồn
Bước đi bên ai anh đã quên em
Đã xa em thật rồi
Giết em trong đớn đau anh nào biết

Nhớ xuân xưa, gió heo may
Bến xuân vang vang nụ cười
Giờ lặng nhìn người tình xưa đan tay với người
Biết anh đã quên thoáng yêu xưa
Dòng nước trôi đi không đường về
Lời yêu thương rớt rơi, rớt rơi vào gió

Yêu nhau lúc xuân xanh cùng trời mây
Nay xa anh xuân kém xanh trên mắt sầu
Bao ân ái xưa còn dối gian yêu đương
Từ gió đầu thu lúc đông đến xuân phai tàn

Bước đi bao cay đắng không phai
Nước trên sông còn đầy
Mà đường tình mình lại vơi
Yêu chi hỡi người
Nhớ thương chi nghe đắng cay thêm
Ước mong xuân xanh đừng về
Mong manh dáng xuân nhớ thương ngày ấy

Yêu nhau lúc xuân xanh cùng trời mây
Nay xa anh xuân kém xanh trên mắt sầu
Bao ân ái xưa còn dối gian yêu đương
Từ gió đầu thu lúc đông đến xuân phai tàn

Yêu nhau lúc xuân xanh cùng trời mây
Nay xa anh xuân kém xanh trên mắt sầu
Bao ân ái xưa còn dối gian yêu đương
Từ gió đầu thu lúc đông đến xuân phai tàn

Where Has Spring Gone

A cool breeze, has spring come?
The wind on the river is cold.
A tiring day on a sad street.
Walking with someone, you’ve forgotten me.
You are truly gone,
Killing me with pain, you don’t know.

Remembering spring, a cool breeze,
The spring festival echoed with laughter.
Now silently watching, my ex-lover holds another’s hand,
Knowing you have forgotten the love we once had.
The river flows on with no return,
Words of love fall, fall into the wind.

We were in love in our youth under the sky,
Now far from you, spring is less green in my sad eyes.
All those past intimacies, the fake love,
From the early autumn wind, when winter comes, to the fading of spring.

The bitter steps I take never fade,
The river is still full,
Yet our path together has dwindled.
Why do I love you?
Why do I remember, which only brings more bitterness?
I wish the youth of spring would never come,
The delicate form of spring, I remember those days.

We were in love in our youth under the sky,
Now far from you, spring is less green in my sad eyes.
All those past intimacies, the fake love,
From the early autumn wind, when winter comes, to the fading of spring.

We were in love in our youth under the sky,
Now far from you, spring is less green in my sad eyes.
All those past intimacies, the fake love,
From the early autumn wind, when winter comes, to the fading of spring.