Текст и перевод песни Minh Tuyết - Đi về nơi xa

Đi về nơi xa

Trong bóng đêm tôi về, ôm cuộc tình lẻ loi
Biết anh về đâu mùa hạ, hỡi anh về đâu mùa đông
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi muộn phiền
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi đau

Ôm giá băng muôn trùng đi tìm cuộc tình xưa
Lá thu về đâu xào xạc, ngỡ anh về đây mùa đông
Dòng sông xưa trôi mãi với em chỉ còn nỗi đợi chờ
Gọi anh trong thương nhớ, anh ơi có về nơi đây

Tìm đâu thấy bước chân anh về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn em ngồi nơi đây
Và anh đã bước đi không còn quay về
Mình em mang giá băng bao năm đi về nơi xa

Trong bóng đêm tôi về, ôm cuộc tình lẻ loi
Biết anh về đâu mùa hạ, hỡi anh về đâu mùa đông
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi muộn phiền
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi đau

Ôm giá băng muôn trùng đi tìm cuộc tình xưa
Lá thu về đâu xào xạc ngỡ anh về đây mùa đông
Dòng sông xưa trôi mãi với em chỉ còn nỗi đợi chờ
Gọi anh trong thương nhớ, anh ơi có về nơi đây

Tìm đâu thấy bước chân anh về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn em ngồi nơi đây
Và anh đã bước đi không còn quay về
Mình em mang giá băng bao năm đi về nơi xa

Tìm đâu thấy bước chân anh về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn em ngồi nơi đây
Và anh đã bước đi không còn quay về
Mình em mang giá băng bao năm đi về nơi xa

Partir loin

Dans l'ombre de la nuit, je reviens, enveloppée d'un amour solitaire
Je sais que tu es parti, mon amour, où es-tu allé pendant l'été, où es-tu allé pendant l'hiver ?
Les poèmes d'amour que tu m'as écrits ne me laissent que des regrets
Les poèmes d'amour que tu m'as écrits ne me laissent que la douleur

J'embrasse la glace qui me sépare de toi, pour retrouver notre amour d'antan
Les feuilles d'automne s'envolent, j'ai l'impression que tu es de retour cet hiver
La rivière d'autrefois coule toujours, ne me laissant que l'attente
Je t'appelle dans mes souvenirs, mon amour, reviendras-tu ici ?

Où puis-je trouver tes pas qui me ramènent à toi ?
La vieille rivière continue de couler, seule, je suis assise ici
Et tu es parti, tu ne reviendras jamais
Seule, avec mon cœur gelé, je pars dans l'inconnu

Dans l'ombre de la nuit, je reviens, enveloppée d'un amour solitaire
Je sais que tu es parti, mon amour, où es-tu allé pendant l'été, où es-tu allé pendant l'hiver ?
Les poèmes d'amour que tu m'as écrits ne me laissent que des regrets
Les poèmes d'amour que tu m'as écrits ne me laissent que la douleur

J'embrasse la glace qui me sépare de toi, pour retrouver notre amour d'antan
Les feuilles d'automne s'envolent, j'ai l'impression que tu es de retour cet hiver
La rivière d'autrefois coule toujours, ne me laissant que l'attente
Je t'appelle dans mes souvenirs, mon amour, reviendras-tu ici ?

Où puis-je trouver tes pas qui me ramènent à toi ?
La vieille rivière continue de couler, seule, je suis assise ici
Et tu es parti, tu ne reviendras jamais
Seule, avec mon cœur gelé, je pars dans l'inconnu

Où puis-je trouver tes pas qui me ramènent à toi ?
La vieille rivière continue de couler, seule, je suis assise ici
Et tu es parti, tu ne reviendras jamais
Seule, avec mon cœur gelé, je pars dans l'inconnu