Đón Xuân Nơi Xa (Live At Tết Tân Thời) - Minh Tuyết перевод на немецкий

Đón Xuân Nơi Xa (Live At Tết Tân Thời)

Hình như xuân hôm nay chớm sang
Mà sao trong tâm tư ngổn ngang
Muốn cất lời hát xuân ơi đừng sang

Hình như xuân hôm nay ghé chơi
Vậy mà thâm tâm sao chẳng vui
Chẳng buồn cười nói, nhớ gia đình thôi

Giờ này ba phơi mứt chưa?
Và mẹ may thêm áo mới chưa?
Chị và em chắc đang vui đùa
Và lì xì cho nhau nữa

Nếu ở nhà chắc đang cùng mẹ
Cắm hoa, pha ấm trà mời ông bà
Nhưng tiếc là đón xuân nơi xa

Giờ chỉ mong ước cả nhà
Sẽ quây quần nhóm bếp lửa
Nấu bánh chưng chờ giao thừa
Lại xum vầy như xưa

Hình như xuân hôm nay chớm sang
Mà sao trong tâm tư ngổn ngang
Muốn cất lời hát xuân ơi đừng sang

Hình như xuân hôm nay ghé chơi
Vậy mà thâm tâm sao chẳng vui
Chẳng buồn cười nói, nhớ gia đình thôi

Giờ này ba phơi mứt chưa?
Và mẹ may thêm áo mới chưa?
Chị và em chắc đang vui đùa
Và lì xì cho nhau nữa

Nếu ở nhà chắc đang cùng mẹ
Cắm hoa, pha ấm trà mời ông bà
Nhưng tiếc là đón xuân nơi xa

Giờ chỉ mong ước cả nhà
Sẽ quây quần nhóm bếp lửa
Nấu bánh chưng chờ giao thừa
Lại xum vầy như xưa

Nếu ở nhà chắc đang cùng mẹ
Cắm hoa, pha ấm trà mời ông bà
Nhưng tiếc là đón xuân nơi xa

Giờ chỉ mong ước cả nhà
Sẽ quây quần nhóm bếp lửa
Nấu bánh chưng chờ giao thừa
Lại xum vầy như xưa

Den Frühling in der Ferne begrüßen (Live bei Tết Tân Thời)

Es scheint, der Frühling ist heute gerade angekommen,
Aber warum sind meine Gedanken so durcheinander?
Ich möchte singen: Oh Frühling, bitte komm nicht.

Es scheint, der Frühling ist heute zu Besuch gekommen,
Doch mein Herz ist irgendwie nicht froh.
Ich habe keine Lust zu lachen oder zu reden, ich vermisse nur meine Familie.

Trocknet Papa jetzt die kandierten Früchte?
Und hat Mama schon neue Kleider genäht?
Meine ältere Schwester und mein jüngeres Geschwisterkind spielen sicher gerade fröhlich,
Und geben sich auch Lì Xì (Glücksgeld).

Wäre ich zu Hause, wäre ich sicher bei Mama,
Würde Blumen arrangieren, Tee für Oma und Opa kochen.
Aber leider begrüße ich den Frühling in der Ferne.

Jetzt wünsche ich mir nur, dass die ganze Familie
Sich am Feuer versammeln wird,
Bánh Chưng kocht und auf Silvester wartet,
Wieder zusammen ist wie früher.

Es scheint, der Frühling ist heute gerade angekommen,
Aber warum sind meine Gedanken so durcheinander?
Ich möchte singen: Oh Frühling, bitte komm nicht.

Es scheint, der Frühling ist heute zu Besuch gekommen,
Doch mein Herz ist irgendwie nicht froh.
Ich habe keine Lust zu lachen oder zu reden, ich vermisse nur meine Familie.

Trocknet Papa jetzt die kandierten Früchte?
Und hat Mama schon neue Kleider genäht?
Meine ältere Schwester und mein jüngeres Geschwisterkind spielen sicher gerade fröhlich,
Und geben sich auch Lì Xì (Glücksgeld).

Wäre ich zu Hause, wäre ich sicher bei Mama,
Würde Blumen arrangieren, Tee für Oma und Opa kochen.
Aber leider begrüße ich den Frühling in der Ferne.

Jetzt wünsche ich mir nur, dass die ganze Familie
Sich am Feuer versammeln wird,
Bánh Chưng kocht und auf Silvester wartet,
Wieder zusammen ist wie früher.

Wäre ich zu Hause, wäre ich sicher bei Mama,
Würde Blumen arrangieren, Tee für Oma und Opa kochen.
Aber leider begrüße ich den Frühling in der Ferne.

Jetzt wünsche ich mir nur, dass die ganze Familie
Sich am Feuer versammeln wird,
Bánh Chưng kocht und auf Silvester wartet,
Wieder zusammen ist wie früher.