Текст и перевод песни Minh Tuyết - Đón Xuân Nơi Xa (Live At Tết Tân Thời)

Đón Xuân Nơi Xa (Live At Tết Tân Thời)

Hình như xuân hôm nay chớm sang
Mà sao trong tâm tư ngổn ngang
Muốn cất lời hát xuân ơi đừng sang

Hình như xuân hôm nay ghé chơi
Vậy mà thâm tâm sao chẳng vui
Chẳng buồn cười nói, nhớ gia đình thôi

Giờ này ba phơi mứt chưa?
Và mẹ may thêm áo mới chưa?
Chị và em chắc đang vui đùa
Và lì xì cho nhau nữa

Nếu ở nhà chắc đang cùng mẹ
Cắm hoa, pha ấm trà mời ông bà
Nhưng tiếc là đón xuân nơi xa

Giờ chỉ mong ước cả nhà
Sẽ quây quần nhóm bếp lửa
Nấu bánh chưng chờ giao thừa
Lại xum vầy như xưa

Hình như xuân hôm nay chớm sang
Mà sao trong tâm tư ngổn ngang
Muốn cất lời hát xuân ơi đừng sang

Hình như xuân hôm nay ghé chơi
Vậy mà thâm tâm sao chẳng vui
Chẳng buồn cười nói, nhớ gia đình thôi

Giờ này ba phơi mứt chưa?
Và mẹ may thêm áo mới chưa?
Chị và em chắc đang vui đùa
Và lì xì cho nhau nữa

Nếu ở nhà chắc đang cùng mẹ
Cắm hoa, pha ấm trà mời ông bà
Nhưng tiếc là đón xuân nơi xa

Giờ chỉ mong ước cả nhà
Sẽ quây quần nhóm bếp lửa
Nấu bánh chưng chờ giao thừa
Lại xum vầy như xưa

Nếu ở nhà chắc đang cùng mẹ
Cắm hoa, pha ấm trà mời ông bà
Nhưng tiếc là đón xuân nơi xa

Giờ chỉ mong ước cả nhà
Sẽ quây quần nhóm bếp lửa
Nấu bánh chưng chờ giao thừa
Lại xum vầy như xưa

Accueillir le printemps loin de chez moi (Live à Tết Tân Thời)

On dirait que le printemps arrive aujourd'hui
Mais mon cœur est plein de soucis
Je voudrais chanter, printemps, ne pars pas

On dirait que le printemps vient nous rendre visite aujourd'hui
Mais mon cœur n'est pas joyeux
Je ne peux pas sourire, je pense à ma famille

Papa est-il en train de sécher les fruits confits en ce moment ?
Et maman est-elle en train de coudre une nouvelle robe ?
Ma sœur et mon frère doivent jouer
Et s'offrir des cadeaux de Nouvel An

Si j'étais à la maison, je serais avec maman
Pour arranger les fleurs, préparer du thé et inviter nos grands-parents
Mais malheureusement, j'accueille le printemps loin de chez moi

Maintenant, mon seul souhait est que toute la famille
Se réunisse autour du feu
Prépare des gâteaux de riz et attend le Nouvel An
Et soit de nouveau unie comme avant

On dirait que le printemps arrive aujourd'hui
Mais mon cœur est plein de soucis
Je voudrais chanter, printemps, ne pars pas

On dirait que le printemps vient nous rendre visite aujourd'hui
Mais mon cœur n'est pas joyeux
Je ne peux pas sourire, je pense à ma famille

Papa est-il en train de sécher les fruits confits en ce moment ?
Et maman est-elle en train de coudre une nouvelle robe ?
Ma sœur et mon frère doivent jouer
Et s'offrir des cadeaux de Nouvel An

Si j'étais à la maison, je serais avec maman
Pour arranger les fleurs, préparer du thé et inviter nos grands-parents
Mais malheureusement, j'accueille le printemps loin de chez moi

Maintenant, mon seul souhait est que toute la famille
Se réunisse autour du feu
Prépare des gâteaux de riz et attend le Nouvel An
Et soit de nouveau unie comme avant

Si j'étais à la maison, je serais avec maman
Pour arranger les fleurs, préparer du thé et inviter nos grands-parents
Mais malheureusement, j'accueille le printemps loin de chez moi

Maintenant, mon seul souhait est que toute la famille
Se réunisse autour du feu
Prépare des gâteaux de riz et attend le Nouvel An
Et soit de nouveau unie comme avant