Tinh Du Tram Loi - Minh Tuyết перевод на немецкий

Tinh Du Tram Loi

Tình có đôi khi thật xa
Có đôi khi thật gần
Lấp lánh như thiên thần
Tình đôi lần như đời giông tố
Cứ xoay xoay lòng ta
Cuốn trôi bao thềm hoa

Tình có cho ta niềm đau
Giúp đôi ta gần nhau
Mãi thắm sâu muôn đời
Tình như một cơn mưa tới
Với biết bao ngọt lành
Khiến tình ta ngát xanh

Ta nhìn nhau
Ngàn tia nắng lấp lánh môi cười
Biết không người
Tình đôi ta không sao cách xa
Em và anh
Làm chim trắng lướt gió ngang trời
Hát vang trong bình minh
Tình yêu ta suốt đời khác sâu

Trăm lần yêu
Nhiều cay đắng xé nát tâm hôn
Biết không người
Tình đôi ta không sao cách xa
(Không rời xa cách)
Không dài lâu
Thì con sóng vẫn mãi bạc đầu.
Hãy nguyện cầu tình ta
Dù phong ba suốt đời có nhau

Dù ngày mai bao giông tố còn ngăn lối
Dù cho bao u tối che ngang bước đi
Ta vẫn tin hai chúng mình
Dù muôn sóng khơi ngàn kiếp không rời

Liebe mit hundert Worten

Liebe ist manchmal so fern
Manchmal so nah
Funkelnd wie ein Engel
Liebe ist manchmal wie ein stürmisches Leben
Dreht sich immerzu in unser'm Herzen
Spült Blütenteppiche davon

Liebe schenkt uns manchmal Schmerz
Hilft uns, einander nah zu sein
Für immer tief und ewiglich
Liebe ist wie ein kommender Regen
Mit so viel Süße und Güte
Lässt unsere Liebe erblühen

Wir sehen uns an
Tausend Sonnenstrahlen auf lächelnden Lippen
Weißt du es, mein Liebster?
Unsere Liebe kann nichts trennen
Ich und du
Wie weiße Vögel, gleiten wir im Wind durch den Himmel
Singen laut im Morgengrauen
Unsere Liebe, für immer tief eingeprägt

Hundertmal geliebt
Viel Bitterkeit zerreißt die Seele
Weißt du es, mein Liebster?
Unsere Liebe kann nichts trennen
(Unzertrennlich)
Auch wenn die Zeit vergeht
Die Wellen werden ewig rauschen.
Lass uns beten für unsere Liebe
Dass wir durch alle Stürme des Lebens zusammenhalten

Auch wenn morgen Stürme den Weg versperren
Auch wenn Dunkelheit unsere Schritte hemmt
Wir glauben fest an uns beide
Durch Meere von Wellen, über Äonen, unzertrennlich.