Текст и перевод песни Minh Tuyết & Lương Tùng Quang - Tinh Du Tram Loi

Tinh Du Tram Loi

Tình có đôi khi thật xa
Có đôi khi thật gần
Lấp lánh như thiên thần
Tình đôi lần như đời giông tố
Cứ xoay xoay lòng ta
Cuốn trôi bao thềm hoa

Tình có cho ta niềm đau
Giúp đôi ta gần nhau
Mãi thắm sâu muôn đời
Tình như một cơn mưa tới
Với biết bao ngọt lành
Khiến tình ta ngát xanh

Ta nhìn nhau
Ngàn tia nắng lấp lánh môi cười
Biết không người
Tình đôi ta không sao cách xa
Em và anh
Làm chim trắng lướt gió ngang trời
Hát vang trong bình minh
Tình yêu ta suốt đời khác sâu

Trăm lần yêu
Nhiều cay đắng xé nát tâm hôn
Biết không người
Tình đôi ta không sao cách xa
(Không rời xa cách)
Không dài lâu
Thì con sóng vẫn mãi bạc đầu.
Hãy nguyện cầu tình ta
Dù phong ba suốt đời có nhau

Dù ngày mai bao giông tố còn ngăn lối
Dù cho bao u tối che ngang bước đi
Ta vẫn tin hai chúng mình
Dù muôn sóng khơi ngàn kiếp không rời

Un amour à jamais

L'amour, parfois si lointain,
Parfois si proche,
Brillant comme un ange,
L'amour, parfois comme une tempête de la vie,
Tourne et tourne dans mon cœur,
Emportant les seuils fleuris.

L'amour m'apporte la douleur,
Nous rapproche,
Pour toujours gravé dans nos cœurs,
L'amour comme une pluie qui arrive,
Avec tant de douceur,
Rend notre amour verdoyant.

Nous nous regardons,
Mille rayons de soleil scintillent sur nos lèvres,
Tu sais bien,
Notre amour ne peut pas être séparé,
Toi et moi,
Devenus des oiseaux blancs qui planent dans le ciel,
Chantant à l'aube,
Notre amour pour toujours, si profond.

Cent fois amoureux,
Tant d'amertume déchirant mon cœur,
Tu sais bien,
Notre amour ne peut pas être séparé,
(Ne pas se séparer)
Pas pour longtemps,
Les vagues seront toujours grises.
Prions pour notre amour,
Malgré les tempêtes, nous serons toujours là l'un pour l'autre.

Même si demain des tempêtes nous empêchent d'avancer,
Même si tant d'obscurité recouvre notre chemin,
Je crois toujours en nous deux,
Même si des milliers de vagues et des milliers d'époques ne nous sépareront pas.