Nhung Loi Me Hoac - Minh Tuyết , Tran Thai Hoa перевод на немецкий

Nhung Loi Me Hoac

Còn tha thiết chi lời yêu dấu cũ
Những tiếng yêu đầu ... những gian dối mà thôi
Từng câu đắm say từng câu ấm áp
Những tiếng êm đềm ...những gian dối dịu êm
Ngày vui đã qua mộng mơ cất cánh bay
Từng kỷ niệm giờ đây đã phai
Trôi nhanh tựa giấc mộng

Ôi ngày xưa lòng ta như là nắng ấm
Người cho ta tình yêu và những câu thề
Ngỡ mãi không hề phôi phai
Giấc mơ ban đầu đã vỗ cánh theo ngàn mây bay
Hết rồi lời thề lới hứa nguyện một đời
Ầm áp thật nồng nàn mà lòng ta từng say đắm

Người ơi đừng van xin lời êm ái nào
Người ơi đừng yêu thương lời gian dối đầu
Ôi bao mộng mơ giờ đã xa rồi ...
Quên đi ngày xa xưa tình đã hết lòng đã chết
Dù đôi lứa cách xa muôn ngàn trùng
Lời nói còn nghĩa chi ...!

Betörende Worte

Was soll die Sehnsucht nach alten Liebesworten?
Die ersten Worte der Liebe ... nichts als Lügen.
Jedes leidenschaftliche Wort, jedes warme Wort,
Diese sanften Klänge ... sanfte Lügen.
Die glücklichen Tage sind vorbei, Träume sind davongeflogen,
Jede Erinnerung ist nun verblasst,
Schnell vergangen wie ein Traum.

Oh, damals war mein Herz wie warmer Sonnenschein.
Du gabst mir Liebe und Schwüre,
Ich dachte, sie würden nie vergehen.
Der erste Traum ist mit tausend Wolken davongeflogen.
Vorbei sind die Schwüre, die Versprechen für ein Leben lang,
So warm, so leidenschaftlich, dass mein Herz einst berauscht war.

Oh Liebster, bitte nicht mit sanften Worten.
Oh Liebster, liebe nicht die ersten trügerischen Worte.
Oh, so viele Träume sind nun fern ...
Vergiss die alten Tage, die Liebe ist vorbei, das Herz ist tot.
Auch wenn wir durch tausende Meilen getrennt sind,
Was bedeuten Worte noch ...!