Yêu Thương Muộn Màng - Thuy Chi , Minh Vương M4U перевод на французский

Yêu Thương Muộn Màng

Khi xa anh con phố thân quen như dài thêm
Khi yêu nhau hạnh phúc ngỡ mai sau sao quá ngắn
Như cơn gió thoảng qua đây
Mang em về nơi rất xa
Để lại nỗi đau
Hằn sâu giọt nước mắt lăn dài

Một lần gặp gỡ khiến con tim ngàn lần nhớ
Vội vàng trao nhau bao dấu yêu
Nhớ phút trao nhau nụ hôn đầu
Sao nhớ mãi hôm nào

Giờ thì đã quá muộn màng để nói tiếng yêu thương như ngày xưa ...
Vì tình yêu đó nhạt nhòa nước mắt rơi chia đôi 2 lối đi.
Chẳng còn chi nữa để níu tay .
Vì hạnh phúc chỉ thoáng qua trong phút giây
Thì ra con tim đang ngủ say .
Trong nỗi nhớ đong đầy.

Khi xa anh con phố thân quen như dài thêm
Khi yêu nhau hạnh phúc ngỡ mai sau sao quá ngắn
Như cơn gió thoảng qua đây
Mang em về nơi rất xa
Để lại nỗi đau
Hằn sâu giọt nước mắt lăn dài

Một lần gặp gỡ khiến con tim ngàn lần nhớ
Vội vàng trao nhau bao dấu yêu
Nhớ phút trao nhau nụ hôn đầu
Sao nhớ mãi hôm nào

Giờ thì đã quá muộn màng để nói tiếng yêu thương như ngày xưa ...
Vì tình yêu đó nhạt nhòa nước mắt rơi chia đôi 2 lối đi.
Chẳng còn chi nữa để níu tay .
Vì hạnh phúc chỉ thoáng qua trong phút giây
Thì ra con tim đang ngủ say .
Trong nỗi nhớ đong đầy

Giờ thì đã quá muộn màng để nói tiếng yêu thương như ngày xưa ...
Vì tình yêu đó nhạt nhòa nước mắt rơi chia đôi 2 lối đi.
Chẳng còn chi nữa để níu tay .
Vì hạnh phúc chỉ thoáng qua trong phút giây
Thì ra con tim đang ngủ say .
Trong nỗi nhớ đong đầy

Để rồi con tim đang ngủ say .
Trong nỗi nhớ đong đầy.

L'amour tardif

Quand je suis loin de toi, les rues familières me semblent plus longues
Quand nous nous aimions, le bonheur semblait si court, alors que le lendemain semblait si loin
Comme une brise qui passe
Elle t'emmène loin
Laissant derrière elle la douleur
Gravant profondément les larmes qui coulent

Une seule rencontre a fait battre mon cœur mille fois
Nous nous sommes empressés de nous donner des marques d'affection
Je me souviens du moment où nos lèvres se sont rencontrées pour la première fois
Je me souviens de ce jour

Il est maintenant trop tard pour dire "je t'aime" comme avant...
Car cet amour est devenu terne, les larmes que nous versons nous séparent.
Il ne reste plus rien pour nous tenir la main.
Car le bonheur n'est qu'un éclair dans le temps
Il s'avère que mon cœur est endormi.
Dans le souvenir qui me remplit.

Quand je suis loin de toi, les rues familières me semblent plus longues
Quand nous nous aimions, le bonheur semblait si court, alors que le lendemain semblait si loin
Comme une brise qui passe
Elle t'emmène loin
Laissant derrière elle la douleur
Gravant profondément les larmes qui coulent

Une seule rencontre a fait battre mon cœur mille fois
Nous nous sommes empressés de nous donner des marques d'affection
Je me souviens du moment où nos lèvres se sont rencontrées pour la première fois
Je me souviens de ce jour

Il est maintenant trop tard pour dire "je t'aime" comme avant...
Car cet amour est devenu terne, les larmes que nous versons nous séparent.
Il ne reste plus rien pour nous tenir la main.
Car le bonheur n'est qu'un éclair dans le temps
Il s'avère que mon cœur est endormi.
Dans le souvenir qui me remplit

Il est maintenant trop tard pour dire "je t'aime" comme avant...
Car cet amour est devenu terne, les larmes que nous versons nous séparent.
Il ne reste plus rien pour nous tenir la main.
Car le bonheur n'est qu'un éclair dans le temps
Il s'avère que mon cœur est endormi.
Dans le souvenir qui me remplit

Il s'avère que mon cœur est endormi.
Dans le souvenir qui me remplit.