Anh Xin Loi - Minh Vương M4U перевод на немецкий

Anh Xin Loi

Những lúc trống vắng thấy cô đơn
Anh mới nhận ra anh đã mất em thật rồi
Còn không em ơi tháng ngày bao êm đềm
Nhìn lại đây chỉ còn nước mắt rơi

Tại vì sao ngày xưa anh đã nói dối em
Chìm trong bao cuộc vui chôn sâu nơi bóng đêm
Tại vì sao người không một câu trách than
Để rồi quay vội đi tình yêu vỡ đôi

Còn đâu nữa những đắm đuối bên nhau
Còn đâu nữa hạnh phúc mai sau
Dẫu có biết tiếc nuối
Dẫu có biết xót xa
Nhưng tình đôi ta vẫn mãi chia xa

Một lần nữa anh xin lỗi em
Một lần nữa mong em quay trở về
Hãy cho anh thêm một lần
Được bên em không cách xa
Người yêu ơi
Anh xin lỗi em

Những lúc trống vắng thấy cô đơn
Anh mới nhận ra anh đã mất em thật rồi
Còn không em ơi tháng ngày bao êm đềm
Nhìn lại đây chỉ còn nước mắt rơi

Tại vì sao ngày xưa anh đã nói dối em
Chìm trong bao cuộc vui chôn sâu nơi bóng đêm
Tại vì sao người không một câu trách than
Để rồi quay vội đi tình yêu vỡ đôi

Còn đâu nữa những đắm đuối bên nhau
Còn đâu nữa hạnh phúc mai sau
Dẫu có biết tiếc nuối
Dẫu có biết xót xa
Nhưng tình đôi ta vẫn mãi chia xa

Một lần nữa anh xin lỗi em
Một lần nữa mong em quay trở về
Hãy cho anh thêm một lần
Được bên em không cách xa
Người yêu ơi
Anh xin lỗi em

Còn đâu nữa những đắm đuối bên nhau
Còn đâu nữa hạnh phúc mai sau
Dẫu có biết tiếc nuối
Dẫu có biết xót xa
Nhưng tình đôi ta vẫn mãi chia xa

Một lần nữa anh xin lỗi em
Một lần nữa mong em quay trở về
Hãy cho anh thêm một lần
Được bên em không cách xa
Người yêu ơi
Anh xin lỗi em

Es tut mir leid

In leeren Momenten, wenn ich mich einsam fühle
Erkenne ich erst, dass ich dich wirklich verloren habe
Sind sie vorbei, Liebling, die vielen friedlichen Tage?
Wenn ich zurückblicke, bleiben nur fallende Tränen

Warum habe ich dich damals angelogen?
Versunken in vielen Vergnügungen, tief begraben in der Dunkelheit der Nacht
Warum hast du kein Wort des Vorwurfs geäußert?
Um dich dann schnell abzuwenden, die Liebe zerbrach entzwei

Wo sind sie hin, die leidenschaftlichen Momente zusammen?
Wo ist das zukünftige Glück hin?
Auch wenn ich Bedauern kenne
Auch wenn ich den Schmerz kenne
Bleibt unsere Liebe doch für immer getrennt

Noch einmal, es tut mir leid
Noch einmal hoffe ich, dass du zurückkehrst
Bitte gib mir noch eine Chance
An deiner Seite zu sein, nicht getrennt
Oh, meine Liebste
Es tut mir leid

In leeren Momenten, wenn ich mich einsam fühle
Erkenne ich erst, dass ich dich wirklich verloren habe
Sind sie vorbei, Liebling, die vielen friedlichen Tage?
Wenn ich zurückblicke, bleiben nur fallende Tränen

Warum habe ich dich damals angelogen?
Versunken in vielen Vergnügungen, tief begraben in der Dunkelheit der Nacht
Warum hast du kein Wort des Vorwurfs geäußert?
Um dich dann schnell abzuwenden, die Liebe zerbrach entzwei

Wo sind sie hin, die leidenschaftlichen Momente zusammen?
Wo ist das zukünftige Glück hin?
Auch wenn ich Bedauern kenne
Auch wenn ich den Schmerz kenne
Bleibt unsere Liebe doch für immer getrennt

Noch einmal, es tut mir leid
Noch einmal hoffe ich, dass du zurückkehrst
Bitte gib mir noch eine Chance
An deiner Seite zu sein, nicht getrennt
Oh, meine Liebste
Es tut mir leid

Wo sind sie hin, die leidenschaftlichen Momente zusammen?
Wo ist das zukünftige Glück hin?
Auch wenn ich Bedauern kenne
Auch wenn ich den Schmerz kenne
Bleibt unsere Liebe doch für immer getrennt

Noch einmal, es tut mir leid
Noch einmal hoffe ich, dass du zurückkehrst
Bitte gib mir noch eine Chance
An deiner Seite zu sein, nicht getrennt
Oh, meine Liebste
Es tut mir leid