Текст и перевод песни Minh Vương M4U - Minh Chia Tay Nhe

Minh Chia Tay Nhe

Mình chia tay nhé sẽ thôi mơ thêm giấc mơ đầu
Mình chia tay nhé giống như trở về ngày đó chưa gần nhau
Chưa hề quen biết, chưa hề vấn vương về nhau
Không thương cũng không nhớ nhung gì thêm

Mình xa nhau nhé, thói quen hôm nay sẽ không còn
Mình xa nhau nhé, yêu dấu bao nhiêu rồi cũng phôi phai
Em về nơi khác bình yên sẽ theo chân em
Buồn vui nơi đây xin em đừng nhớ

Từ nay sẽ thôi bên nhau và sẽ thôi không yêu thêm
Vì bên anh giờ đây chỉ là ngày tháng lạnh giá trong em
Nhắm mắt buông tay nhau đi
Nhắm mắt xa nhau yêu thương đã lỡ
Bước qua nhau rồi thì xin hãy quên nhau

Quên được nhau sẽ thôi cho nhau những đau buồn
Về bên kia nhé, nơi đó bao nhiêu hạnh phúc bên em
Xa lạ rồi sẽ gần hơn để thêm thân quen
Chẳng thuộc về nhau thôi đừng nhớ

Từ nay sẽ thôi bên nhau và sẽ thôi không yêu thêm
Vì bên anh giờ đây chỉ là ngày tháng lạnh giá trong em
Nhắm mắt buông tay nhau đi
Nhắm mắt xa nhau yêu thương đã lỡ
Bước qua nhau rồi thì xin hãy quên nhau

Hãy đi đi xa anh và rời nơi đây
Về nơi em yêu thương cho em tháng năm yên bình
Mình chia tay quên nhau người nhé

Từ nay sẽ thôi bên nhau và sẽ thôi không yêu thêm
Vì bên anh giờ đây chỉ là ngày tháng lạnh giá trong em
Nhắm mắt buông tay nhau đi
Nhắm mắt xa nhau yêu thương đã lỡ
Bước qua nhau rồi thì mãi mãi người ơi đừng nhớ

Mình chia tay nhé em

On se sépare, mon amour

On se sépare, mon amour, il est temps de dire adieu aux rêves que l’on nourrissait ensemble
On se sépare, mon amour, comme si l’on retournait au temps où l’on ne se connaissait pas, où l’on n’était pas proches l’un de l’autre
On ne s’est jamais rencontrés, on ne s’est jamais aimés
Ni toi ni moi, on ne gardera aucun souvenir l’un de l’autre

On se quitte, mon amour, les habitudes que l’on avait seront oubliées
On se quitte, mon amour, tout cet amour que l’on se portait, tout ce qui nous unissait, s’effacera
Tu retournes là où tu trouveras la paix, et je te suivrai dans mes pensées
N’oublie pas les joies et les peines que l’on a partagées, mais oublie aussi ce lieu

Désormais, on ne sera plus ensemble, et je ne t’aimerai plus
Car à mes côtés, il ne reste que des jours glacés, des nuits froides, que je ressens en toi
Ferme les yeux, laisse-nous partir l’un de l’autre
Ferme les yeux, oublie l’amour qui nous a échappé, qui s’est perdu en chemin
Maintenant que l’on s’est croisés, oublions-nous l’un l’autre

Oublier l’autre, c’est oublier la tristesse, la douleur
Retourne là-bas, dans ce lieu où tu trouveras le bonheur
Ce qui est étranger deviendra familier
On ne s’appartient plus, oublie tout ça

Désormais, on ne sera plus ensemble, et je ne t’aimerai plus
Car à mes côtés, il ne reste que des jours glacés, des nuits froides, que je ressens en toi
Ferme les yeux, laisse-nous partir l’un de l’autre
Ferme les yeux, oublie l’amour qui nous a échappé, qui s’est perdu en chemin
Maintenant que l’on s’est croisés, oublions-nous l’un l’autre

Va-t’en, quitte-moi et ce lieu
Retourne là où tu trouveras l’amour, où tu pourras vivre en paix
On se sépare, on s’oublie, mon amour

Désormais, on ne sera plus ensemble, et je ne t’aimerai plus
Car à mes côtés, il ne reste que des jours glacés, des nuits froides, que je ressens en toi
Ferme les yeux, laisse-nous partir l’un de l’autre
Ferme les yeux, oublie l’amour qui nous a échappé, qui s’est perdu en chemin
Maintenant que l’on s’est croisés, oublions-nous l’un l’autre, à jamais, mon amour

On se sépare, mon amour