Текст и перевод песни Minh Vương M4U - Mua Roi Lang Tham

Mua Roi Lang Tham

Khi cơn mưa xác xơ đi qua
Con đường xa bỗng như nhạt nhoà
Trên hàng cây, lá bay trập trùng theo gió

Trong ưu tư những ngón tay đan
Tôi lặng im lắng nghe chiều tàn
Nghe thời gian, mãi trôi âm thầm năm tháng

Chợt nghe mùa đông về trên phố dài
Lặng lẽ hàng cây ngóng chờ
Vẫn như đâu đây
Bước chân em về trên lối cũ

Để tôi tìm quên người trong gió chiều
Khi lòng tôi nỗi nhớ ùa về
Vẫn nghe trong tôi
Trái tim đơn côi còn mãi
Mình tôi

Trong ưu tư những ngón tay đan
Tôi lặng im lắng nghe chiều tàn
Nghe thời gian đã xa xôi rồi những kỷ niệm

Những yêu thương đã trao cho nhau
Những nụ hôn đắm say hôm nào?
Trong chiều mưa bỗng cay ướt nhoà đôi mắt

Chợt nghe thời gian đọng trên phím đàn
Lặng lẽ mình tôi tháng ngày
Vẫn như đâu đây
Bước chân em về trên lối vắng

Và tôi lặng im ngồi trong gió chiều
Để nghe lòng tôi nỗi nhớ ùa về
Đã xa nhau rồi
Trái tim đơn côi còn mang
Mình tôi

Chợt nghe thời gian đọng trên phím đàn
Lặng lẽ mình tôi tháng ngày
Vẫn như đâu đây
Bước chân em về trên lối vắng

Và tôi lặng im ngồi trong gió chiều
Để nghe lòng tôi nỗi nhớ ùa về
Đã xa nhau rồi
Trái tim đơn côi còn mang
Mình tôi

Le chagrin de la pluie

Quand la pluie lugubre est passée
Le chemin lointain semble soudainement fade
Sur les arbres, les feuilles tourbillonnent au vent

Dans ma tristesse, mes doigts s'entrelacent
Je suis silencieux et j'écoute le crépuscule tomber
J'écoute le temps, qui coule silencieusement au fil des ans

J'entends soudain l'hiver arriver sur la longue avenue
Les arbres se tiennent silencieusement en attente
Comme si c'était encore là
Tes pas sur le chemin familier

Pour que je puisse oublier l'être aimé dans le vent du soir
Quand mon cœur est envahi par le souvenir
Je sens toujours en moi
Un cœur solitaire qui persiste
Moi-même

Dans ma tristesse, mes doigts s'entrelacent
Je suis silencieux et j'écoute le crépuscule tomber
J'écoute le temps qui s'est éloigné, les souvenirs

L'amour que nous nous sommes donnés
Ces baisers passionnés d'autrefois ?
Dans la pluie du soir, mes yeux sont soudainement brûlants et humides

J'entends soudain le temps s'attarder sur les touches du piano
Je suis seul et silencieux au fil des jours
Comme si c'était encore là
Tes pas sur le chemin désert

Et je reste assis silencieusement dans le vent du soir
Pour écouter mon cœur envahi par le souvenir
Nous sommes séparés maintenant
Le cœur solitaire continue de porter
Moi-même

J'entends soudain le temps s'attarder sur les touches du piano
Je suis seul et silencieux au fil des jours
Comme si c'était encore là
Tes pas sur le chemin désert

Et je reste assis silencieusement dans le vent du soir
Pour écouter mon cœur envahi par le souvenir
Nous sommes séparés maintenant
Le cœur solitaire continue de porter
Moi-même