Nho Em - Minh Vương M4U перевод на немецкий

Nho Em

Ánh trăng mỏng manh, khẽ rơi bên thềm
Nhẹ như khúc ca êm đềm
đóa hoa mùa thu, xanh ngát hương đêm
đợi chờ ai trong nỗi nhớ dâng đầy
Khi màn đêm về trên phố xa
Anh lặng nghe lòng anh nhớ em da diết
Mùa thu qua, theo bước chân em đã xa xôi rồi
đê lại đây, một mùa đông lạnh giá
Và anh nhớ, khoảng khắc khi anh chìm trong mắt em
Nụ cười hồn nhiên, trái tim anh bỗng chợt như cháy trên
Những phút giây cồn cào, nỗi nhớ em dâng trào
Từng trong mưa, anh luôn nhắc tên em
Người yêu ơi
Hạnh phúc đôi khi nhẹ như gió bay
Lạnh lùng trong đêm, ánh trăng đang tan dần qua ngón tay
Nụ hoa khẽ vội vàng
TỪng chiếc lá sớm nay rơi đầy lối anh về
đêm, dòng sông nhìn mây trắng bay
Anh, thầm mong thời gian sẽ không bay mất
Lời yêu thương như áng mây trôi cuối nơi chân trời
để giờ đây chỉ còn anh thầm nhớ
Và anh biết, lời hứa bên nhau chỉ như giấc mơ
Nhạt nhòa thời gian
Trái tim anh như lặng câm vỡ tan
Trên phím cây dương cầm
Anh nhớ em âm thầm
Chợt nhận ra trên khóe mắt se cay
Người yêu hỡi
Hạnh phúc đôi khi nhẹ như gió bay
Một lần chia tay, dẫu bao yêu thương chỉ như khói mây
Trong cơn gió lạnh lùng
Từng chiếc lá sớm nay, rơi đầy lối anh về
Rơi đầy, lối anh về

Dẫu bão tố phong ba có qua trong cuộc đời
Thì trọn đời anh vẫn nhớ em
NGƯời yêu hỡi
Hạnh phúc đôi khi nhẹ như gió bay
MỘt lần chia tay, dẫu bao yêu thương chỉ như khói mây
Trong cơn gió lạnh lùng,
TỪng chiếc lá sớm nay, rơi đầy lối anh về
RƠi đầy... lối anh về...

Ich vermisse dich

Dünnes Mondlicht, fällt sanft auf die Schwelle
Leicht wie ein sanftes Lied
Herbstblume, intensiv duftend in der Nacht
Wartet auf jemanden in überquellender Sehnsucht
Wenn die Nacht über die fernen Straßen fällt
Höre ich schweigend, wie mein Herz dich schmerzlich vermisst
Der Herbst ist vergangen, deinen fernen Schritten folgend
Zurück bleibt hier ein kalter Winter
Und ich erinnere mich an den Moment, als ich in deinen Augen versank
Dein unschuldiges Lächeln, mein Herz begann plötzlich zu brennen
Aufwühlende Momente, die Sehnsucht nach dir steigt empor
Im Regen flüsterte ich immer deinen Namen
Oh meine Liebste
Glück ist manchmal leicht wie der Wind
Kalt in der Nacht, das Mondlicht zerrinnt durch meine Finger
Die Blüte welkt sanft dahin
Jedes Blatt fiel heute Morgen dicht auf meinen Heimweg
Nachts sieht der Fluss weiße Wolken ziehen
Ich wünsche mir heimlich, die Zeit würde nicht vergehen
Worte der Liebe wie Wolken, die am Ende des Horizonts ziehen
So dass jetzt nur ich zurückbleibe, in stiller Erinnerung
Und ich weiß, das Versprechen, zusammen zu sein, ist nur wie ein Traum
Verblasst mit der Zeit
Mein Herz zerbricht stumm
Auf den Tasten des Klaviers
Vermisse ich dich im Stillen
Plötzlich bemerke ich das Brennen in meinen Augenwinkeln
Oh Liebste
Glück ist manchmal leicht wie der Wind
Ein Abschied, und all die Liebe ist nur wie Rauch und Wolken
Im kalten Wind
Fiel jedes Blatt heute Morgen dicht auf meinen Heimweg
Fiel dicht auf meinen Heimweg

Auch wenn Stürme durchs Leben ziehen
Werde ich mich mein ganzes Leben lang an dich erinnern
Oh meine Liebste
Glück ist manchmal leicht wie der Wind
Ein Abschied, und all die Liebe ist nur wie Rauch und Wolken
Im kalten Wind,
Fiel jedes Blatt heute Morgen dicht auf meinen Heimweg
Fiel dicht... auf meinen Heimweg...