Текст и перевод песни Minh Vương M4U - Nho Em

Nho Em

Ánh trăng mỏng manh, khẽ rơi bên thềm
Nhẹ như khúc ca êm đềm
đóa hoa mùa thu, xanh ngát hương đêm
đợi chờ ai trong nỗi nhớ dâng đầy
Khi màn đêm về trên phố xa
Anh lặng nghe lòng anh nhớ em da diết
Mùa thu qua, theo bước chân em đã xa xôi rồi
đê lại đây, một mùa đông lạnh giá
Và anh nhớ, khoảng khắc khi anh chìm trong mắt em
Nụ cười hồn nhiên, trái tim anh bỗng chợt như cháy trên
Những phút giây cồn cào, nỗi nhớ em dâng trào
Từng trong mưa, anh luôn nhắc tên em
Người yêu ơi
Hạnh phúc đôi khi nhẹ như gió bay
Lạnh lùng trong đêm, ánh trăng đang tan dần qua ngón tay
Nụ hoa khẽ vội vàng
TỪng chiếc lá sớm nay rơi đầy lối anh về
đêm, dòng sông nhìn mây trắng bay
Anh, thầm mong thời gian sẽ không bay mất
Lời yêu thương như áng mây trôi cuối nơi chân trời
để giờ đây chỉ còn anh thầm nhớ
Và anh biết, lời hứa bên nhau chỉ như giấc mơ
Nhạt nhòa thời gian
Trái tim anh như lặng câm vỡ tan
Trên phím cây dương cầm
Anh nhớ em âm thầm
Chợt nhận ra trên khóe mắt se cay
Người yêu hỡi
Hạnh phúc đôi khi nhẹ như gió bay
Một lần chia tay, dẫu bao yêu thương chỉ như khói mây
Trong cơn gió lạnh lùng
Từng chiếc lá sớm nay, rơi đầy lối anh về
Rơi đầy, lối anh về

Dẫu bão tố phong ba có qua trong cuộc đời
Thì trọn đời anh vẫn nhớ em
NGƯời yêu hỡi
Hạnh phúc đôi khi nhẹ như gió bay
MỘt lần chia tay, dẫu bao yêu thương chỉ như khói mây
Trong cơn gió lạnh lùng,
TỪng chiếc lá sớm nay, rơi đầy lối anh về
RƠi đầy... lối anh về...

Remember You

The faint moonlight falls softly by the porch
As gentle as a peaceful song
An autumn flower, its fragrance lush in the night
Waiting for someone, longing fills the air
As darkness descends upon the distant streets
I listen in silence, my heart aching with thoughts of you
Autumn has passed, your footsteps have long since faded away
Leaving behind a winter's chill
And I recall the moment I was lost in your gaze
Your innocent smile, my heart suddenly ablaze
Moments of longing, my yearning for you overflows
Even in the rain, I whisper your name
My love
Happiness can sometimes be as fleeting as the wind
Chilly in the night, the moonlight gradually fades through my fingers
The flower hastily withers
Fallen leaves now carpet the path I tread
The river watches white clouds drift by night
I silently wish time would stand still
Our words of love like clouds drifting beyond the horizon
Now all that's left are my silent memories
And I know, our promise to be together was but a dream
Time grows dim
My heart falls silent, shattered
On the piano keys
I miss you in silence
Suddenly, a tear escapes my eye
My love
Happiness can sometimes be as fleeting as the wind
A single farewell, though our love was vast, turns to smoke and mist
In the frigid breeze
Fallen leaves now carpet the path I tread
They litter... the path I tread

Though life's storms may rage and pass
For all eternity, I'll remember you
My love
Happiness can sometimes be as fleeting as the wind
A single farewell, though our love was vast, turns to smoke and mist
In the frigid breeze
Fallen leaves now carpet the path I tread
They litter... the path I tread...