Текст и перевод песни Minh Vương M4U - Noi Nho Mang Ten Em

Noi Nho Mang Ten Em

Đêm trôi qua thật mau từng ngày có em bên anh êm đềm.
Lòng anh mong bao ngày qua được trông thấy em.
Dịu dàng lời em nói,
Những nụ cười ngày nào ấm áp.
Đôi tay anh cố níu phút giây này.

Chiều dần buông,
Đàn chim kéo nhau bay về.
Phố xưa anh đứng lặng nghe mưa rơi lạnh lùng đêm tối.
Mưa cứ rơi,
Hạt mưa cứ rơi mãi thôi.
Nhớ em,
Anh mang vào trong con tim nỗi nhớ...

ĐK

Người có hay anh mong chờ em,
Đợi chờ dấu yêu nay xa chốn nào.
Lời hứa ngày nào ta đã trao nhau,
Còn nhớ hay không người hỡi...

Gọi mãi tên em trong hoài mong.
Ước mong sao sớm mai em về.
Màn đêm đã khuất lối,
Mà sao bóng em còn mãi xa.
Đã xa nhau thật rồi.

Còn trong anh,
Kỷ niệm mãi không phai nhòa.
Phút giây trao nhau nụ hôn yêu thương ngập tràn hạnh phúc.
Đôi mắt em,
Tựa ngàn ánh sao thắp trong anh.
Nhớ em,
Anh mang vào trong con tim nỗi nhớ...

Le Souvenirs qui portent votre nom

La nuit passe si vite, chaque jour que je passe avec toi est paisible.
Mon cœur espère chaque jour que je puisse te voir.
Tes paroles douces,
Ces sourires chaleureux du passé.
Mes mains tentent de retenir ce moment.

Le soir descend,
Les oiseaux volent en groupe vers leur nid.
Je me tiens dans la vieille ville et j’écoute la pluie tomber froidement dans la nuit sombre.
La pluie continue de tomber,
Les gouttes de pluie ne cessent de tomber.
Je pense à toi,
Je garde le souvenir de toi dans mon cœur…

Refrain

Est-ce que tu sais que je t’attends,
J’attends l’amour qui est maintenant loin.
La promesse que nous nous sommes faite,
Te souviens-tu, mon amour…

J’appelle sans cesse ton nom dans l’espoir.
J’espère que tu reviendras demain.
La nuit s’est déjà estompée,
Mais ton ombre est toujours loin.
Nous sommes vraiment séparés.

En moi,
Les souvenirs ne s’effacent jamais.
Le moment où nous nous sommes embrassés, rempli d’amour et de bonheur.
Tes yeux,
Comme des milliers d’étoiles qui brillent en moi.
Je pense à toi,
Je garde le souvenir de toi dans mon cœur…