Текст и перевод песни Minh Vương M4U - Tra Lai Em Hanh Phuc

Tra Lai Em Hanh Phuc

Từng giọt mưa rơi lạnh căm trên góc phố khuya lặng thầm,
Một mình anh ngồi đây với bao suy tư muộn phiền.
Vì em yêu đã rời xa, đã mãi xa anh thật rồi.
Để tình ta bao ngày qua ôm xót xa.
Và khi anh chợt nhận ra em đã không yêu anh thật lòng,
Cũng là lúc duyên tình ta nên cách xa nhau từ đây.
Thôi thì chúc em hạnh phúc, anh sẽ cất bước ra đi.
Tạm biệt em với những yêu thương muộn màng.
Trả lại em vòng tay ấm áp xưa vội trao,
Trả lại em mùi hương trên tóc ngọt ngào.

Trả lại em bao nụ hôn say đắm nồng nàn,
Trả lại cho em hạnh phúc khi mình còn bên nhau.
Tình yêu chợt đến vội đi chỉ thoáng như một giấc mơ,
Giờ nuối tiếc kỉ niệm cũng đã quá xa vời
Mong sao thời gian sẽ chôn giấu, để quên hết quá khứ đau lòng.
Bình yên lại đến, với anh như ngày xưa,
Như lúc ta chưa từng có nhau.

Và khi anh chợt nhận ra em đã không yêu anh thật lòng,
Cũng là lúc duyên tình ta nên cách xa nhau từ đây.
Thôi thì chúc em hạnh phúc, anh sẽ cất bước ra đi.
Tạm biệt em với những yêu thương muộn màng.
Trả lại em vòng tay ấm áp xưa vội trao,
Trả lại em mùi hương trên tóc ngọt ngào.
Trả lại em bao nụ hôn say đắm nồng nàn,
Trả lại cho em hạnh phúc khi mình còn bên nhau.
Tình yêu chợt đến vội đi chỉ thoáng như một giấc mơ,
Giờ nuối tiếc kỉ niệm cũng đã quá xa vời
Mong sao thời gian sẽ chôn giấu, để quên hết quá khứ đau lòng.
Bình yên lại đến, với anh như ngày xưa,
Như lúc ta chưa từng có nhau.

Trả lại em vòng tay ấm áp xưa vội trao,
Trả lại em mùi hương trên tóc ngọt ngào.
Trả lại em bao nụ hôn say đắm nồng nàn,
Trả lại cho em hạnh phúc khi mình còn bên nhau.
Tình yêu chợt đến vội đi chỉ thoáng như một giấc mơ,
Giờ nuối tiếc kỉ niệm cũng đã quá xa vời
Mong sao thời gian sẽ chôn giấu, để quên hết quá khứ đau lòng.
Bình yên lại đến, với anh như ngày xưa,
Như lúc ta chưa từng có nhau.

Bình yên lại đến, với anh như ngày xưa,
Như lúc ta chưa từng có nhau.

Retourne-moi le bonheur

Chaque goutte de pluie tombe froidement sur le coin de la rue silencieux de la nuit,
Seul, je suis assis ici avec toutes mes pensées sombres.
Parce que tu que j'aimais es partie, tu es partie pour toujours.
Laissant notre amour à travers les jours, embrassant la douleur.
Et quand j'ai réalisé que tu ne m'aimais pas vraiment,
C'est aussi le moment où notre destin amoureux nous a séparés.
Alors je te souhaite du bonheur, je vais partir.
Au revoir, avec ces amours tardives.
Je te rends les bras chaleureux que tu m'as offert,
Je te rends le parfum de tes cheveux doux.

Je te rends tous les baisers passionnés et ardents,
Je te rends le bonheur que nous avons eu quand nous étions ensemble.
L'amour est arrivé soudainement, il est parti rapidement, comme un rêve fugace,
Maintenant, regretter les souvenirs est devenu trop lointain.
J'espère que le temps enterrera, pour oublier tout le passé qui fait mal.
Le calme revient, avec moi comme avant,
Comme si nous n'avions jamais été ensemble.

Et quand j'ai réalisé que tu ne m'aimais pas vraiment,
C'est aussi le moment où notre destin amoureux nous a séparés.
Alors je te souhaite du bonheur, je vais partir.
Au revoir, avec ces amours tardives.
Je te rends les bras chaleureux que tu m'as offert,
Je te rends le parfum de tes cheveux doux.
Je te rends tous les baisers passionnés et ardents,
Je te rends le bonheur que nous avons eu quand nous étions ensemble.
L'amour est arrivé soudainement, il est parti rapidement, comme un rêve fugace,
Maintenant, regretter les souvenirs est devenu trop lointain.
J'espère que le temps enterrera, pour oublier tout le passé qui fait mal.
Le calme revient, avec moi comme avant,
Comme si nous n'avions jamais été ensemble.

Je te rends les bras chaleureux que tu m'as offert,
Je te rends le parfum de tes cheveux doux.
Je te rends tous les baisers passionnés et ardents,
Je te rends le bonheur que nous avons eu quand nous étions ensemble.
L'amour est arrivé soudainement, il est parti rapidement, comme un rêve fugace,
Maintenant, regretter les souvenirs est devenu trop lointain.
J'espère que le temps enterrera, pour oublier tout le passé qui fait mal.
Le calme revient, avec moi comme avant,
Comme si nous n'avions jamais été ensemble.

Le calme revient, avec moi comme avant,
Comme si nous n'avions jamais été ensemble.