Em Ơi Lên Phố - Minh Vuong перевод на немецкий

Em Ơi Lên Phố

Thương lắm con sông với hàng dừa mộng xanh
Câu hứa năm xưa trong một chiều chơi mưa
Em nói em thương anh nhiều (thương anh nhiều), thương em, anh tin rất nhiều (rất nhiều, rất nhiều)
Nhưng đời không như giấc mơ đẹp, em rời xa chốn đây

Một, hai, em muốn bước lên đô thành vì em đã nghe câu chuyện
Vài người trong xóm nói em sao xinh đẹp, sao ở quê làm gì? (Ở quê làm gì?)
Làm em cứ thêm những mơ mộng, em muốn cách xa nơi này
Bỏ lại anh với tiếng yêu thương nồng say

Anh đã chạy theo đến tàn kiệt ngày em hành trang bước đi
Mặt hồ vẫn trĩu bóng người nhưng cũng muốn em ơi ở lại
Sẽ không còn những cánh diều, những buổi chiều tung tăng với mây
Gió kêu gào, em ơi, xin hãy quay về
Ai cũng phải có khát vọng trong cuộc sống này phải không em?
Để lại tất cả nỗi buồn ở đằng sau em lạnh lùng quên
Quên đi những ký ức đẹp, quên cả luôn nơi em lớn lên
Nơi đây không thuộc về em nữa, phải không em?

Thấm thoát đã ba năm, đi đâu mà xa xăm
Tin em về thăm quê, ra mắt ai với mẹ, cha em
Trông ngóng chờ đợi, nhung nhớ một thời
Giờ trên tay anh tấm thiệp cưới (tấm thiệp cưới)

Ngày xưa em muốn bước lên đô thành vì em đã nghe câu chuyện
Vài người trong xóm nói em sao xinh đẹp, sao ở quê làm gì?
Làm em cứ thêm những mơ mộng, em muốn cách xa nơi này
Bỏ lại anh với tiếng yêu thương nồng say

Anh đã chạy theo đến tàn kiệt ngày em hành trang bước đi
Mặt hồ vẫn trĩu bóng người nhưng cũng muốn em ơi ở lại
Sẽ không còn những cánh diều, những buổi chiều tung tăng với mây
Gió kêu gào, em ơi, xin hãy quay về
Ai cũng phải có khát vọng trong cuộc sống này phải không em?
Để lại tất cả nỗi buồn ở đằng sau em lạnh lùng quên
Quên đi những ký ức đẹp, quên cả luôn nơi em lớn lên
Nơi đây không thuộc về em nữa, phải không em?

Anh đã chạy theo đến tàn kiệt ngày em hành trang bước đi
Mặt hồ vẫn trĩu bóng người nhưng cũng muốn em ơi ở lại
Sẽ không còn những cánh diều, những buổi chiều tung tăng với mây
Gió kêu gào, em ơi, xin hãy quay về (về đây đi em ơi)

Ai cũng phải có khát vọng trong cuộc sống này phải không em? (Phải không em?)
Để lại tất cả nỗi buồn ở đằng sau em lạnh lùng quên
Quên đi những ký ức đẹp, quên cả luôn nơi em lớn lên
Nơi đây không thuộc về em nữa, phải không em?

Liebling, geh in die Stadt

Ich liebe den Fluss mit den träumenden Kokospalmen so sehr
Das Versprechen von damals, an einem regnerischen Nachmittag
Du sagtest, du liebst mich sehr (liebst mich sehr), ich liebe dich, ich glaubte dir sehr (sehr, sehr)
Aber das Leben ist nicht wie ein schöner Traum, du hast diesen Ort verlassen

Eins, zwei, du wolltest in die Stadt gehen, weil du eine Geschichte gehört hast
Einige Leute im Dorf sagten, du seist so schön, warum bleibst du auf dem Land? (Warum bleibst du auf dem Land?)
Du hast immer mehr geträumt, wolltest diesen Ort verlassen
Hast mich mit leidenschaftlichen Worten der Liebe zurückgelassen

Ich bin dir nachgelaufen, bis ich erschöpft war, an dem Tag, als du mit deinem Gepäck gegangen bist
Die Oberfläche des Sees ist immer noch voller Menschen, aber ich wollte, dass du bleibst, Liebling
Es wird keine Drachen mehr geben, keine Nachmittage, an denen wir ausgelassen mit den Wolken spielen
Der Wind heult, Liebling, bitte komm zurück
Jeder muss doch Sehnsüchte im Leben haben, nicht wahr, Liebling?
Du hast all die Trauer hinter dir gelassen und kalt vergessen
Hast die schönen Erinnerungen vergessen, hast sogar den Ort vergessen, an dem du aufgewachsen bist
Dieser Ort gehört dir nicht mehr, nicht wahr, Liebling?

Drei Jahre sind wie im Flug vergangen, wo bist du so lange gewesen?
Ich hörte, du kommst zu Besuch, stellst jemandem deine Eltern vor
Sie warten sehnsüchtig, erinnern sich an eine vergangene Zeit
Jetzt halte ich eine Hochzeitseinladung in meinen Händen (eine Hochzeitseinladung)

Damals wolltest du in die Stadt gehen, weil du eine Geschichte gehört hast
Einige Leute im Dorf sagten, du seist so schön, warum bleibst du auf dem Land?
Du hast immer mehr geträumt, wolltest diesen Ort verlassen
Hast mich mit leidenschaftlichen Worten der Liebe zurückgelassen

Ich bin dir nachgelaufen, bis ich erschöpft war, an dem Tag, als du mit deinem Gepäck gegangen bist
Die Oberfläche des Sees ist immer noch voller Menschen, aber ich wollte, dass du bleibst, Liebling
Es wird keine Drachen mehr geben, keine Nachmittage, an denen wir ausgelassen mit den Wolken spielen
Der Wind heult, Liebling, bitte komm zurück
Jeder muss doch Sehnsüchte im Leben haben, nicht wahr, Liebling?
Du hast all die Trauer hinter dir gelassen und kalt vergessen
Hast die schönen Erinnerungen vergessen, hast sogar den Ort vergessen, an dem du aufgewachsen bist
Dieser Ort gehört dir nicht mehr, nicht wahr, Liebling?

Ich bin dir nachgelaufen, bis ich erschöpft war, an dem Tag, als du mit deinem Gepäck gegangen bist
Die Oberfläche des Sees ist immer noch voller Menschen, aber ich wollte, dass du bleibst, Liebling
Es wird keine Drachen mehr geben, keine Nachmittage, an denen wir ausgelassen mit den Wolken spielen
Der Wind heult, Liebling, bitte komm zurück (komm zurück, Liebling)

Jeder muss doch Sehnsüchte im Leben haben, nicht wahr, Liebling? (Nicht wahr, Liebling?)
Du hast all die Trauer hinter dir gelassen und kalt vergessen
Hast die schönen Erinnerungen vergessen, hast sogar den Ort vergessen, an dem du aufgewachsen bist
Dieser Ort gehört dir nicht mehr, nicht wahr, Liebling?