Текст и перевод песни Minh Vuong - Em Ơi Lên Phố

Em Ơi Lên Phố

Thương lắm con sông với hàng dừa mộng xanh
Câu hứa năm xưa trong một chiều chơi mưa
Em nói em thương anh nhiều (thương anh nhiều), thương em, anh tin rất nhiều (rất nhiều, rất nhiều)
Nhưng đời không như giấc mơ đẹp, em rời xa chốn đây

Một, hai, em muốn bước lên đô thành vì em đã nghe câu chuyện
Vài người trong xóm nói em sao xinh đẹp, sao ở quê làm gì? (Ở quê làm gì?)
Làm em cứ thêm những mơ mộng, em muốn cách xa nơi này
Bỏ lại anh với tiếng yêu thương nồng say

Anh đã chạy theo đến tàn kiệt ngày em hành trang bước đi
Mặt hồ vẫn trĩu bóng người nhưng cũng muốn em ơi ở lại
Sẽ không còn những cánh diều, những buổi chiều tung tăng với mây
Gió kêu gào, em ơi, xin hãy quay về
Ai cũng phải có khát vọng trong cuộc sống này phải không em?
Để lại tất cả nỗi buồn ở đằng sau em lạnh lùng quên
Quên đi những ký ức đẹp, quên cả luôn nơi em lớn lên
Nơi đây không thuộc về em nữa, phải không em?

Thấm thoát đã ba năm, đi đâu mà xa xăm
Tin em về thăm quê, ra mắt ai với mẹ, cha em
Trông ngóng chờ đợi, nhung nhớ một thời
Giờ trên tay anh tấm thiệp cưới (tấm thiệp cưới)

Ngày xưa em muốn bước lên đô thành vì em đã nghe câu chuyện
Vài người trong xóm nói em sao xinh đẹp, sao ở quê làm gì?
Làm em cứ thêm những mơ mộng, em muốn cách xa nơi này
Bỏ lại anh với tiếng yêu thương nồng say

Anh đã chạy theo đến tàn kiệt ngày em hành trang bước đi
Mặt hồ vẫn trĩu bóng người nhưng cũng muốn em ơi ở lại
Sẽ không còn những cánh diều, những buổi chiều tung tăng với mây
Gió kêu gào, em ơi, xin hãy quay về
Ai cũng phải có khát vọng trong cuộc sống này phải không em?
Để lại tất cả nỗi buồn ở đằng sau em lạnh lùng quên
Quên đi những ký ức đẹp, quên cả luôn nơi em lớn lên
Nơi đây không thuộc về em nữa, phải không em?

Anh đã chạy theo đến tàn kiệt ngày em hành trang bước đi
Mặt hồ vẫn trĩu bóng người nhưng cũng muốn em ơi ở lại
Sẽ không còn những cánh diều, những buổi chiều tung tăng với mây
Gió kêu gào, em ơi, xin hãy quay về (về đây đi em ơi)

Ai cũng phải có khát vọng trong cuộc sống này phải không em? (Phải không em?)
Để lại tất cả nỗi buồn ở đằng sau em lạnh lùng quên
Quên đi những ký ức đẹp, quên cả luôn nơi em lớn lên
Nơi đây không thuộc về em nữa, phải không em?

My Darling, Come to the City

My heart aches for the river and the swaying palm trees,
Where we pledged our love once upon a rainy day.
You said you loved me deeply (deeply), and I believed you wholeheartedly (wholeheartedly, wholeheartedly).
But life is not like a sweet dream, and you left this place behind.

You yearned to explore the city, lured by tales from the streets,
Whispers from neighbors: "You're too beautiful for the countryside, why remain here?" (Why remain here?)
Your dreams ignited a longing, a desire to escape this town,
Leaving me behind with the echoes of our passionate love.

I pursued you relentlessly until you left with your bags in tow,
The lake's surface still reflecting your image, pleading for you to stay.
Gone would be the kites and the carefree afternoons spent chasing clouds.
The wind cries out, my darling, please return.
We all harbor aspirations in life, do we not, my love?
You cast aside all sorrow, forgetting me in your cold indifference.
Obliterating cherished memories, and the place where you were raised,
Do you no longer belong here, my darling?

Three long years have passed, where have you wandered so far?
Word has reached me that you're visiting home, introducing someone to your parents.
With eager anticipation, I recall our days of love.
Now, I hold in my hands a wedding invitation (a wedding invitation).

You yearned to explore the city, lured by tales from the streets,
Whispers from neighbors: "You're too beautiful for the countryside, why remain here?"
Your dreams ignited a longing, a desire to escape this town,
Leaving me behind with the echoes of our passionate love.

I pursued you relentlessly until you left with your bags in tow,
The lake's surface still reflecting your image, pleading for you to stay.
Gone would be the kites and the carefree afternoons spent chasing clouds.
The wind cries out, my darling, please return.
We all harbor aspirations in life, do we not, my love?
You cast aside all sorrow, forgetting me in your cold indifference.
Obliterating cherished memories, and the place where you were raised,
Do you no longer belong here, my darling?

I pursued you relentlessly until you left with your bags in tow,
The lake's surface still reflecting your image, pleading for you to stay.
Gone would be the kites and the carefree afternoons spent chasing clouds.
The wind cries out, my darling, please come back (come back to me, my darling).

We all harbor aspirations in life, do we not, my love? (Do we not, my love?)
You cast aside all sorrow, forgetting me in your cold indifference.
Obliterating cherished memories, and the place where you were raised,
Do you no longer belong here, my darling?