Текст и перевод песни Minh Vương M4U - The Thoi

The Thoi

Giờ anh thật khác
Vì trong khoảnh khắc anh cũng đã dám chắc
Rằng dòng thời gian là một liều thuốc thử đủ mạnh
Để có thể xóa tan từng nỗi cô đơn vẫn còn tồn tại trong anh
Có lẽ con tim anh đủ giá lạnh
Để 1 lần nữa bước đi thật nhanh
Ra khỏi tình yêu nhạt nhòa mà suốt năm tháng qua
Em chỉ coi là thế thôi.
Một mình ngồi đây giữa đêm tối thật buồn
Sao lòng anh miên man nỗi nhớ đến em...
Chẳng còn gì đâu ngoài câu nói ngày nào!
Bây giờ em đã mãi xa thật xa.(Sao) .

Giọt lệ trên môi tim anh đăng nghẹn ngào
Khi dòng sông kia mang bóng em xa rời
Từng ngày từng đêm anh trông ngóng một người
Cho dù anh biết em chẳng quay về đây

Thôi thì thôi từ nay đường em cứ đi
Chỉ mong rằng ... Ngày sau em hạnh phúc nhé em
Anh ngồi đây chờ em ... và anh... chúc em
Bình Yên nhé bên người ta!!!

Con đường xưa của anh giờ là đắng cay
Với vô vàn niềm đau đang vụn vỡ... xót xa
Không còn em giờ đây lòng anh nát tan
Chẳng cần em kề bên cạnh anh nữa đâu... THẾ THÔI ...
Anh vứt hết kỷ niệm ngày xưa vào quên lãng
Anh lạc bước với những bước bàng hoàng
Trong cơn mê say dường như con tim anh hụt hẫng với nỗi đau cảm xúc
Và trong bóng tối kia bao trùm lên đêm nay
Sự hụt hẫng với những gì đổi thay
Chỉ muốn thoát ra bằng tiếng hét phá tan đi nỗi cô đơn trong anh
Và có thể điều này khiến anh thật khác
Vì trong khoảnh khắc anh cũng đã dám chắc
Rằng dòng thời gian là một liều thuốc thử đủ mạnh
Để có thể xóa tan từng nỗi cô đơn vẫn còn tồn tại trong anh
Có lẽ con tim anh đủ giá lạnh
Để 1 lần nữa bước đi thật nhanh
Ra khỏi tình yêu nhạt nhòa mà suốt năm tháng qua
Em chỉ coi là thế thôi.

The Thoi

Maintenant, je suis vraiment différent
Parce que dans cet instant, j'ai osé croire
Que le temps est un antidote assez puissant
Pour effacer chaque solitude qui persiste en moi
Peut-être que mon cœur est assez froid
Pour une fois de plus, avancer rapidement
Hors de cet amour terne que pendant toutes ces années
Tu n'as considéré que comme ça.
Seul ici dans cette nuit sombre, je suis triste
Pourquoi mon cœur erre dans les souvenirs de toi...
Il ne reste plus que ces mots d'un autre temps !
Maintenant, tu es vraiment très loin. (Oh)

Les larmes sur mes lèvres, mon cœur est serré
Alors que cette rivière emporte ton ombre loin de moi
Jour après jour, nuit après nuit, j'attends quelqu'un
Même si je sais que tu ne reviendras pas ici

Eh bien, à partir de maintenant, ton chemin continue
J'espère juste que... Un jour, tu seras heureuse, ma chérie
Je suis assis ici à t'attendre... et je... te souhaite
La paix avec lui !!!

Le chemin que nous partagions est désormais amer
Avec une infinité de douleurs qui se brisent... déchirantes
Sans toi maintenant, mon cœur est en miettes
Je n'ai plus besoin de toi à mes côtés... C'EST TOUT...
Je jette tous les souvenirs d'antan dans l'oubli
Je me perds dans des pas désespérés
Dans cette ivresse, mon cœur semble vide de sentiments douloureux
Et dans cette obscurité qui enveloppe cette nuit
Ce vide face à ce qui a changé
Je veux juste m'échapper par un cri qui brise ma solitude
Et peut-être que cela me rendra vraiment différent
Parce que dans cet instant, j'ai osé croire
Que le temps est un antidote assez puissant
Pour effacer chaque solitude qui persiste en moi
Peut-être que mon cœur est assez froid
Pour une fois de plus, avancer rapidement
Hors de cet amour terne que pendant toutes ces années
Tu n'as considéré que comme ça.