Текст и перевод песни Minh Đinh feat. Ngơ - Mỗi Khi Đêm Về

Mỗi Khi Đêm Về

Chúng ta là gì thế?
Ta là gì thế?
Sao không cho nhau một cái tên?

Ta đang làm gì thế?
Đang làm gì thế?
Ta đâu có như thế vào ban ngày?

Ban ngày thì anh là con người khác
Lành chân thật và cũng chất phác
Nhưng sau khi hết ngày tất bật
Thì anh mới lộ bản chất thật

Để rồi ta lao tới
Như con thú hoang xơi mồi
Lao woh-oh-oh

Anh chỉ yêu em mỗi khi màn đêm về
Khi vạn vật bị đè xuống bởi màu đen
Ôi rất yêu em, yêu em khi màn đêm về
Giá như cuộc đời mãi là đêm, yeh-eh

Anh đã bị nhầm lẫn giữa lust và love
Đánh đổi tận ba lần, chắc là dớp
Ở giữa tình yêu và thù hận
Nhưng sẽ đến tìm nhau dù giận
Phình to những tâm tư đã quá khổ
Căn phòng trống hai cá thể xoã lồ
Khi vách ngăn chẳng cản được ý thức
Não bộ trào ngược kí ức
Bản chất thực là những lời ta nói
Anh sống đời ma sói, khi mọi chuyện qua rồi, có trăng là bạn thân
Cắn vào cổ và nói em giống thế
Em không thể chống chế, chẳng phải nạn nhân
Nhưng đừng nghĩ anh là thằng bệ rạc, thằng tệ bạc
Nên ban ngày anh luôn phải chầu chực
Bời mọi chuyện sẽ kết thúc
Mình sẽ chết lúc tia nắng đầu tiên xuyên thẳng qua bầu ngực

Anh chỉ yêu em mỗi khi màn đêm về
Khi vạn vật bị đè xuống bởi màu đen
Ôi rất yêu em, yêu em khi màn đêm về
Giá như cuộc đời mãi là đêm

Em không cần phải nói gì cả (thôi em đừng hỏi nữa khi mà ta còn đang dở bữa)
Không cần phải suy nghĩ hay lo lắng gì cả (ông cha ta cũng đã nói trời đánh tránh đến miếng ăn)
Mọi chuyện xảy ra đều có lý do của nó
Hãy cứ nhắm mắt từ từ đón nhận những điều sắp xảy ra (thôi em đừng hỏi nữa khi mà ta còn đang dở bữa, ông cha ta cũng đã nói trời đánh tránh đến miếng ăn)

Thôi em đừng hỏi nữa
Khi mà ta còn đang dở bữa
Ông cha ta cũng đã nói, trời đánh tránh đến miếng ăn

Thôi em đừng hỏi nữa
Khi mà ta còn đang dở bữa
Ông cha ta cũng đã nói, trời đánh tránh đến miếng ăn

Anh chỉ yêu em mỗi khi màn đêm về
Khi vạn vật bị đè xuống bởi màu đen
Ôi rất yêu em, yêu em khi màn đêm về
Giá như cuộc đời mãi là đêm, yeh

Chúng ta là gì thế?
Ta là gì thế? Woh-oh
Ôi rất yêu em, yêu em khi màn đêm về
Giá như cuộc đời mãi là đêm

Chaque fois que la nuit arrive

Qui sommes-nous ?
Qui sommes-nous ?
Pourquoi ne pas nous donner un nom ?

Que faisons-nous ?
Que faisons-nous ?
N'est-ce pas comme ça pendant la journée ?

Pendant la journée, tu es un autre homme
Sincère et simple
Mais après une journée bien remplie
Tu révèles ta vraie nature

Alors nous nous précipitons
Comme une bête sauvage qui dévore sa proie
Lao woh-oh-oh

Je t'aime seulement quand la nuit tombe
Quand tout est enveloppé par le noir
Oh, je t'aime tellement, je t'aime quand la nuit tombe
Si seulement la vie était toujours la nuit, yeh-eh

J'ai confondu le désir et l'amour
J'ai tout donné trois fois, c'est le destin
Entre l'amour et la haine
Mais nous nous retrouverons même en colère
Mes pensées sont trop douloureuses
La pièce vide, deux corps se dévoilent
Quand les murs ne peuvent pas arrêter la conscience
Le cerveau vomit les souvenirs
La vraie nature, ce sont les mots que nous prononçons
Je vis comme un loup-garou, quand tout est fini, la lune est mon meilleur ami
Je mords ton cou et je dis que tu es comme ça
Tu ne peux pas te défendre, tu n'es pas une victime
Mais ne pense pas que je suis un lâche, un salaud
Donc, pendant la journée, je dois toujours être serviable
Parce que tout va finir
Nous mourrons lorsque le premier rayon de soleil traversera ma poitrine

Je t'aime seulement quand la nuit tombe
Quand tout est enveloppé par le noir
Oh, je t'aime tellement, je t'aime quand la nuit tombe
Si seulement la vie était toujours la nuit

Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit (arrête de me poser des questions quand nous sommes en train de manger)
Tu n'as pas besoin de réfléchir ou de t'inquiéter (nos ancêtres ont dit que le ciel évite ceux qui mangent)
Tout ce qui se passe a une raison
Ferme les yeux et accepte lentement ce qui va arriver (arrête de me poser des questions quand nous sommes en train de manger, nos ancêtres ont dit que le ciel évite ceux qui mangent)

Arrête de me poser des questions
Quand nous sommes en train de manger
Nos ancêtres ont dit que le ciel évite ceux qui mangent

Arrête de me poser des questions
Quand nous sommes en train de manger
Nos ancêtres ont dit que le ciel évite ceux qui mangent

Je t'aime seulement quand la nuit tombe
Quand tout est enveloppé par le noir
Oh, je t'aime tellement, je t'aime quand la nuit tombe
Si seulement la vie était toujours la nuit, yeh

Qui sommes-nous ?
Qui sommes-nous ? Woh-oh
Oh, je t'aime tellement, je t'aime quand la nuit tombe
Si seulement la vie était toujours la nuit