7711 (bảy bảy một một) - Minh Đinh перевод на французский

7711 (bảy bảy một một)

Hà Nội nhớ em
Nên buông cơn mưa rào
Vào phòng anh làm ướt gối thay cho lời chào
Chuyện mình mới xanh nhưng sao em vội vàng?
Ai từng bảo tình đẹp nhất là tình dở dang? (Ai-ai-ai-ai)

Chỉ gặp nhau trong giấc mơ vì khác nhau múi giờ
Đếm sao được nỗi nhớ, đếm sao được mong chờ?
Tặng em đoá hoa cùng vài ba món quà
Vì giờ em đã bay về nơi xa

Anh ngỡ là em nhớ nhà
Từng dòng tin, "Em không nỡ xa"
Năm tháng dài, đợi chờ liệu là sai?
Và giờ anh biết em đang trong tay ai (ai-ai, ai-ai)
(Ai, ai, ai, ai)

Hà Nội nhớ em
Nên buông cơn mưa rào
Vào phòng anh làm ướt gối thay cho lời chào
Chuyện mình mới xanh nhưng sao em vội vàng?
Ai từng bảo tình đẹp nhất là tình dở dang?

Chỉ gặp nhau trong giấc mơ vì khác nhau múi giờ (ai-ai-ai-ai)
Đếm sao được nỗi nhớ, đếm sao được mong chờ?
Tặng em đoá hoa cùng vài ba món quà
Vì giờ em đã bay về nơi xa

Anh ngỡ là em nhớ nhà (về nhà cùng anh)
Từng dòng tin, "Em không nỡ xa"
Năm tháng dài đợi chờ liệu là sai?
Và giờ anh biết em đang trong tay ai (tay ai)
Và giờ anh biết em đang trong tay ai (tay ai)

Hồ Tây nhớ em, nhớ em những êm đềm
Nhớ ánh mắt ấy có nắng khi em cười hằng đêm
Tặng một khúc ca khi mắt anh ướt nhoà
Vì giờ em đã bay về nơi xa

Anh ngỡ là em nhớ nhà
Từng dòng tin, "Em không nỡ xa"
Năm tháng dài đợi chờ liệu là sai? (Là sai?)

Anh ngỡ là em nhớ nhà
Từng dòng tin, "Em không nỡ xa"
Năm tháng dài, đợi chờ liệu là sai?
Và giờ anh biết em đang trong tay ai, ai, ai
Ai ai, ai, ai
Ai-ai-ai-ai-ai, ai, ai
Ai-ai-ai-ai, ai, ai
Ai-ai-ai-ai

7711 (sept mille sept cent onze)

Hanoï se souvient de toi
Alors elle laisse tomber une pluie torrentielle
Dans ma chambre, elle mouille mon oreiller en guise de salut
Notre histoire était si jeune, pourquoi as-tu été si pressée ?
Qui a dit que l'amour le plus beau est l'amour inachevé ? (Qui-qui-qui-qui)

On ne se rencontre que dans les rêves, car nos fuseaux horaires sont différents
Comment compter les nuits de nostalgie, comment compter les nuits d'attente ?
Je t'offre un bouquet de fleurs et quelques cadeaux
Parce que maintenant tu es partie vers d'autres horizons

Je croyais que tu pensais à ton foyer
Tes messages, "Je ne supporte pas de partir"
Des années d'attente, était-ce une erreur ?
Et maintenant je sais que tu es dans les bras de quelqu'un d'autre (qui-qui, qui-qui)
(Qui, qui, qui, qui)

Hanoï se souvient de toi
Alors elle laisse tomber une pluie torrentielle
Dans ma chambre, elle mouille mon oreiller en guise de salut
Notre histoire était si jeune, pourquoi as-tu été si pressée ?
Qui a dit que l'amour le plus beau est l'amour inachevé ?

On ne se rencontre que dans les rêves, car nos fuseaux horaires sont différents (qui-qui-qui-qui)
Comment compter les nuits de nostalgie, comment compter les nuits d'attente ?
Je t'offre un bouquet de fleurs et quelques cadeaux
Parce que maintenant tu es partie vers d'autres horizons

Je croyais que tu pensais à ton foyer (à rentrer à la maison avec moi)
Tes messages, "Je ne supporte pas de partir"
Des années d'attente, était-ce une erreur ?
Et maintenant je sais que tu es dans les bras de quelqu'un d'autre (dans les bras de qui)
Et maintenant je sais que tu es dans les bras de quelqu'un d'autre (dans les bras de qui)

Le lac de l'Ouest se souvient de toi, se souvient de toi et de nos moments précieux
Se souvient de tes yeux brillants de soleil quand tu riais chaque soir
Je t'offre une chanson alors que mes yeux sont remplis de larmes
Parce que maintenant tu es partie vers d'autres horizons

Je croyais que tu pensais à ton foyer
Tes messages, "Je ne supporte pas de partir"
Des années d'attente, était-ce une erreur ? (Était-ce une erreur ?)

Je croyais que tu pensais à ton foyer
Tes messages, "Je ne supporte pas de partir"
Des années d'attente, était-ce une erreur ?
Et maintenant je sais que tu es dans les bras de quelqu'un d'autre, qui, qui, qui
Qui qui, qui, qui
Qui-qui-qui-qui-qui, qui, qui
Qui-qui-qui-qui, qui, qui
Qui-qui-qui-qui