Текст и перевод песни Minh Đinh - Sầu Riêng

Sầu Riêng

Sinh ra đã vừa tròn vừa gai
Sinh ra đã thật chẳng giống ai
Chẳng phải ngày một ngày hai
Đợi chờ một mai rồi người nào tới hái

Hương thơm nồng nàn tự nhiên
Hương thơm khiến nhiều người phát điên
Chẳng được một ngày nào bình yên
Quanh đây bao muộn phiền từ chính tên sầu riêng

Thương ta than ta mình ta
Ta thơm sao ai cũng lùi xa, tội quá
Nên đành mình ta riêng ta chuyện chung vui chung riêng sầu
Sầu riêng

Sinh ra đã vừa tròn vừa gai
Sinh ra đã thật chẳng giống ai
Chẳng phải ngày một ngày hai
Đợi chờ một mai rồi người nào tới hái
Hương thơm nồng nàn tự nhiên
Hương thơm khiến nhiều người phát điên
Chẳng được một ngày nào bình yên
Quanh đây bao muộn phiền từ chính tên sầu riêng

Thương ta than ta mình ta
Ta thơm sao ai cũng lùi xa, tội quá
Nên đành mình ta riêng ta chuyện chung vui chung riêng sầu
Sầu riêng

Ai cũng có riêng dăm ba múi sầu
Anh với tôi vẫn hay lôi ra để gặm nhấm mỗi khi đêm thâu
Rồi một đêm nhận ra
Sao mình không sẻ chia cùng nhau
Rồi một đêm nhận ra
Tại sao mình không sẻ chia cùng nhau

Thương ta than ta mình ta
Ta thơm sao ai cũng lùi xa, tội quá
Nên đành mình ta riêng ta chuyện chung vui chung riêng sầu

Sầu riêng

Durian

I was born plump, round, and thorny
I was born quite unlike everyone else
For longer than a day or two
I have been waiting for someone to come and pick me

My strong, natural scent
Drives people crazy
I never have a moment's peace
All around me, so much sadness because of the name durian

I pity myself
My sweet smell drives everybody away, it's awful
So I am stuck with only myself, my joys and sorrows are my own
Durian

I was born plump, round, and thorny
I was born quite unlike everyone else
For longer than a day or two
I have been waiting for someone to come and pick me
My strong, natural scent
Drives people crazy
I never have a moment's peace
All around me, so much sadness because of the name durian

I pity myself
My sweet smell drives everybody away, it's awful
So I am stuck with only myself, my joys and sorrows are my own
Durian

Everyone has a few sad memories
You and I often bring them out to chew on when the night is long
And then one night I realized
Why don't we share them with each other
And then one night I realized
Why don't we share them with each other

I pity myself
My sweet smell drives everybody away, it's awful
So I am stuck with only myself, my joys and sorrows are my own

Durian