Текст и перевод песни Minh Đinh - Sầu Riêng

Sầu Riêng

Sinh ra đã vừa tròn vừa gai
Sinh ra đã thật chẳng giống ai
Chẳng phải ngày một ngày hai
Đợi chờ một mai rồi người nào tới hái

Hương thơm nồng nàn tự nhiên
Hương thơm khiến nhiều người phát điên
Chẳng được một ngày nào bình yên
Quanh đây bao muộn phiền từ chính tên sầu riêng

Thương ta than ta mình ta
Ta thơm sao ai cũng lùi xa, tội quá
Nên đành mình ta riêng ta chuyện chung vui chung riêng sầu
Sầu riêng

Sinh ra đã vừa tròn vừa gai
Sinh ra đã thật chẳng giống ai
Chẳng phải ngày một ngày hai
Đợi chờ một mai rồi người nào tới hái
Hương thơm nồng nàn tự nhiên
Hương thơm khiến nhiều người phát điên
Chẳng được một ngày nào bình yên
Quanh đây bao muộn phiền từ chính tên sầu riêng

Thương ta than ta mình ta
Ta thơm sao ai cũng lùi xa, tội quá
Nên đành mình ta riêng ta chuyện chung vui chung riêng sầu
Sầu riêng

Ai cũng có riêng dăm ba múi sầu
Anh với tôi vẫn hay lôi ra để gặm nhấm mỗi khi đêm thâu
Rồi một đêm nhận ra
Sao mình không sẻ chia cùng nhau
Rồi một đêm nhận ra
Tại sao mình không sẻ chia cùng nhau

Thương ta than ta mình ta
Ta thơm sao ai cũng lùi xa, tội quá
Nên đành mình ta riêng ta chuyện chung vui chung riêng sầu

Sầu riêng

Durian

Née ronde et épineuse,
Née si différente des autres,
Pas un jour, pas deux jours,
J'attends le jour où quelqu'un viendra me cueillir.

Mon parfum est naturellement intense,
Un parfum qui rend beaucoup de gens fous,
Je n'ai pas un seul jour de paix,
Autour de moi, tant de soucis viennent du durian.

J'ai pitié de moi, je pleure sur mon sort,
Je suis si parfumée, et pourtant tout le monde s'éloigne, c'est horrible,
Alors je reste seule, je suis seule dans mes joies et mes peines,
Durian.

Née ronde et épineuse,
Née si différente des autres,
Pas un jour, pas deux jours,
J'attends le jour où quelqu'un viendra me cueillir.
Mon parfum est naturellement intense,
Un parfum qui rend beaucoup de gens fous,
Je n'ai pas un seul jour de paix,
Autour de moi, tant de soucis viennent du durian.

J'ai pitié de moi, je pleure sur mon sort,
Je suis si parfumée, et pourtant tout le monde s'éloigne, c'est horrible,
Alors je reste seule, je suis seule dans mes joies et mes peines,
Durian.

Chacun a ses propres soucis,
Toi et moi, on les a toujours en tête, on les savoure chaque fois que la nuit est longue,
Puis un soir, je me rends compte
Pourquoi ne les partageons-nous pas ensemble ?
Puis un soir, je me rends compte
Pourquoi ne les partageons-nous pas ensemble ?

J'ai pitié de moi, je pleure sur mon sort,
Je suis si parfumée, et pourtant tout le monde s'éloigne, c'est horrible,
Alors je reste seule, je suis seule dans mes joies et mes peines,

Durian.