Текст и перевод песни Minh Đinh - Thiên Thần Về Giời

Thiên Thần Về Giời

Khát một giọt tình
Muốn say nụ cười xinh
Nụ cười thiên thần
Làm mình điên dần
Ôi khát được say

Mà giọt quái gì vậy?
Toàn giọt đắng giọt cay
Mộng mơ đêm ngày
Tương tư hao gầy
Dù em không ở đây

Người từng quá xa
Ôi hôm qua em lại gần rồi
Em xua tan đi sự đơn côi
Em cho tôi biết vị đôi môi
Rồi lại vội vàng rời xa tôi

Ôi em quá xá là xa
Xa một lần rồi xa mãi
Ừ thì thôi tôi tin đời
Tôi và em từ nay thôi thế là
Thì thôi tôi tin đời
Tôi và em từ nay vẫn thế mà
Dù quá xa, xa rồi
Ừ thì xa xa xa xa xa xa xa
Quá xa tôi mà

Này em có phải là thiên thần?
Tôi gặp được em rồi, rồi tôi tin vào duyên phận
Đời 7 tỉ người nếu không duyên sao lại gặp
Gặp gỡ thì nhiều nhưng không phận sao thành cặp
Trời sắp đặt rồi thì mau mau đi theo nhau
Chứ lo sợ gì về đau đau mai về sau
Hả em ơi (ơi)
Em ơi (ơi)
Em ơi (ới, ới, ới)
Bên nhau ngây ngô như đang học lớp vỡ lòng
Không may rơi đi chiếc kính em vỡ tròng
Ôi thôi rồi
Vỡ đôi rồi
Tình lại xa xôi
Trôi xa đôi ta giờ tôi biết ca thôi

Người từng quá xa
Ôi hôm qua em lại gần rồi
Em xua tan đi sự đơn côi
Em cho tôi biết vị đôi môi
Rồi lại vội vàng rời xa tôi

Ôi em quá xá là xa
Xa một lần rồi xa mãi
Ừ thì thôi tôi tin đời
Tôi và em từ nay thôi thế là
Thì thôi tôi tin đời
Tôi và em từ nay vẫn thế mà
Dù quá xa, xa rồi
Ừ thì xa xa xa xa xa xa xa
Quá xa tôi mà (xa lắm)

Hằng đêm suy tư một mình em
Rằng trời mây trên cao tôi nhìn xem
Hằng đêm suy tư một mình tôi
Rằng gợn mây vừa ngang qua đời thôi
Rồi cứ bay đi
Bay đi
Về giời

Anh ơi
Em phải quay về thôi
Em phải quay về rồi
Bay đi
Về giời

Hằng đêm suy tư một mình em
Rằng trời mây trên cao tôi nhìn xem
Hằng đêm suy tư một mình tôi
Rằng gợn mây vừa ngang qua đời thôi
Rồi cứ bay đi
Bay đi
Về giời

Bay đi
Về giời
Bay đi
Về giời
Bay đi
Thiên thần về giời

Angel Returned to the Sky

Long for a touch of affection
Yearning to be intoxicated by your delightful smile
The smile of an angel
Drives me gradually insane
Oh, I long to be intoxicated

But what kind of strange drops are these?
They are all bitter and pungent drops
Daydreaming day and night
Unrequited love that wastes me away
Although you are not here

You who were once so distant
Oh, yesterday, you came close again
You dispelled my loneliness
You let me taste the flavor of your lips
And then hastily left me again

Oh, you are so far away
Distant once, and distant still
Alright then, I have faith in fate
You and I, from now on, that's all there is
Alright then, I have faith in fate
You and I, from now on, that's how it will remain
Even though you are so far, so far away
Alright then, far, far, far, far, far, far away
Far away from me

Darling, are you an angel?
I have met you, and now I believe in destiny
In a world of 7 billion people, why would I have met you if not for fate?
There may be many encounters, but without destiny, how can they become a pair?
If heaven has ordained it, then let us quickly follow
Why be afraid of the pain that may come later?
Hey, my love
My love
My love
Together we are as innocent as children learning their ABCs
Unfortunately, when you dropped your glasses, the lenses broke
Oh no
Broken in two
Love is distant once again
Now that we are separated, I can only sing

You who were once so distant
Oh, yesterday, you came close again
You dispelled my loneliness
You let me taste the flavor of your lips
And then hastily left me again

Oh, you are so far away
Distant once, and distant still
Alright then, I have faith in fate
You and I, from now on, that's all there is
Alright then, I have faith in fate
You and I, from now on, that's how it will remain
Even though you are so far, so far away
Alright then, far, far, far, far, far, far away
Far away from me (very far)

Every night I think of you alone
That the clouds above I gaze at
Every night I think of you alone
That the wisp of clouds just passed through my life
And then flew away
Flew away
To heaven

My love
I must return now
I must return now
Flew away
To heaven

Every night I think of you alone
That the clouds above I gaze at
Every night I think of you alone
That the wisp of clouds just passed through my life
And then flew away
Flew away
To heaven

Flew away
To heaven
Flew away
To heaven
Flew away
Angel returned to heaven