Đếm Đêm (feat. Hacrayon) - Minh Đinh перевод на французский

Đếm Đêm (feat. Hacrayon)

Đêm dài lắm mộng
Sợ mộng sợ cả bóng đêm
Đêm thiì đâu màu hồng
Mà ngày cũng đâu khiến ta mong

Lại đêm cùng màu tối mờ
Lại thêm khoảng lặng lay hồn mơ
Người ta trông mong nên đếm ngày
Còn mình lẻ loi chờ đêm đếm

Mỗi đêm như mỗi chiếc gương kỳ lạ
Mỗi đêm hồn ta hoá đi thật xa
Trốn xa xa xa xa khỏi thực tại
Và rồi ta mong sao qua ngày dài
Để lại đếm đêm

Đêm, ông mặt trời trốn chạy
Nhường trời, mình ông trăng lặng bay
Lặng trông theo bóng ai ngồi chờ
Bên khung cửa sổ hỏi vu vơ

Liệu ai đo đếm được buồn phiền?
Liệu ai tính được bao bình yên?
Có chi đo đếm được bằng tiền
Rồi đều như cát bụi cùng tan biến

Mỗi đêm như thuốc tiên cho lòng mình
Mỗi đêm người có trốn ánh bình minh
Trốn xa xa xa xa khỏi thực tại
Và rồi ta mong sao qua qua ngày
Để lại đếm đêm

Compter les nuits (feat. Hacrayon)

La nuit est si longue, mon amour
J'ai peur du rêve, j'ai peur de l'ombre de la nuit
La nuit n'est pas rose
Et le jour ne me donne pas envie de vivre

Encore une nuit, sombre et noire
Encore un instant de silence qui berce mon âme
Les gens attendent avec impatience le décompte des jours
Tandis que moi, je suis seul, j'attends la nuit pour compter

Chaque nuit est comme un miroir étrange
Chaque nuit, mon âme se transforme, s'éloigne
Je m'enfuis, loin, loin, loin de la réalité
Et j'espère que la journée passera vite
Pour que je puisse à nouveau compter les nuits

La nuit, le soleil s'enfuit
Il cède la place au ciel, à la lune silencieuse qui vole
Je suis immobile, regardant l'ombre de quelqu'un qui attend
Près de la fenêtre, je me perds dans mes pensées

Quelqu'un peut-il mesurer le chagrin ?
Quelqu'un peut-il calculer la paix ?
Il y a des choses que l'on ne peut pas acheter avec de l'argent
Tout finit par disparaître comme du sable dans le vent

Chaque nuit est comme un remède pour mon cœur
Chaque nuit, les gens cherchent à échapper à l'aube
Ils s'enfuient, loin, loin, loin de la réalité
Et j'espère que la journée passera vite
Pour que je puisse à nouveau compter les nuits