Noi Fuori - Ministri перевод на немецкий

Noi Fuori

Noi fuori
Dalle grandi speranze, dai loro ingranaggi
Noi fuori
Dalle radio, dalle spiagge, dalle vacche grasse
Fuori dai cortei, dalla burocrazia
Fuori dalle fabbriche, dai musei
È dall'alto che ci dividono
È là in alto che inventano il pericolo

Noi fuori
Dai campi dell'orgoglio e dall'ansia di medaglie
Noi fuori
Siamo l'acqua sprecata ai confini dei deserti
Fuori dai cortei, dalla burocrazia
Fuori dalle fabbriche, dai musei
È dall'alto che ci sparpagliano
È là in alto che inventano il pericolo

Noi fuori dalle radio
Dai minuti di silenzio, dai conteggi, dal consenso
Dai sondaggi, dalle scuole di Nostro Signore
Dalle aiuole, dai cantieri
Noi fuori non sappiamo cosa fare

Fuori dai cortei, contro la geografia
Fuori dalle chiese, dentro ai formicai
È dall'alto che ci dividono
È là in alto che inventano il pericolo

Noi fuori dalle liste, dai concorsi
Dalle carte, dalle curve, dai discorsi, dalle rotte
Dalle risse, dalle caste, dalle eclissi, dai teatri
Dalle aste, dai contagi, dalla peste
Dallo sfarzo e dalla miseria
Dalle feste con le droghe serie
Dai concerti con le sedie, dai solarium
Dai cortili coi pavoni

Dalle danze, dai condoni, da Manzoni e da Mameli
Dalle condizioni dei finanziamenti
Dai cimeli della brava gente, dai congressi, dalle mance
Dai sondaggi di opinione, dagli asili e dalle pensioni
Noi fuori non sappiamo cosa fare

Wir Draußen

Wir draußen
Von den großen Hoffnungen, von ihren Getrieben
Wir draußen
Von den Radios, von den Stränden, von den fetten Kühen
Außerhalb der Umzüge, der Bürokratie
Außerhalb der Fabriken, der Museen
Von oben herab spalten sie uns
Dort oben erfinden sie die Gefahr

Wir draußen
Von den Feldern des Stolzes und der Gier nach Medaillen
Wir draußen
Wir sind das verschwendete Wasser an den Grenzen der Wüsten
Außerhalb der Umzüge, der Bürokratie
Außerhalb der Fabriken, der Museen
Von oben herab zerstreuen sie uns
Dort oben erfinden sie die Gefahr

Wir fern von den Radios
Von den Schweigeminuten, den Zählungen, dem Konsens
Von den Umfragen, den Schulen Unseres Herrn
Von den Beeten, den Baustellen
Wir draußen wissen nicht, was wir tun sollen

Außerhalb der Umzüge, gegen die Geographie
Außerhalb der Kirchen, innerhalb der Ameisenhaufen
Von oben herab spalten sie uns
Dort oben erfinden sie die Gefahr

Wir fern von den Listen, den Wettbewerben
Von den Papieren, den Kurven, den Reden, den Routen
Von den Schlägereien, den Kasten, den Finsternissen, den Theatern
Von den Auktionen, den Ansteckungen, von der Pest
Vom Pomp und vom Elend
Von den Partys mit den harten Drogen
Von den Konzerten mit Stühlen, von den Solarien
Von den Höfen mit Pfauen

Von den Tänzen, den Amnestien, von Manzoni und von Mameli
Von den Finanzierungsbedingungen
Von den Relikten der braven Leute, von den Kongressen, den Trinkgeldern
Von den Meinungsumfragen, den Kindergärten und den Renten
Wir draußen wissen nicht, was wir tun sollen